Übersetzung für 'jdn etw mit jdm etw gleichstellen' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

---

Werbung

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

jdn./etw. mit etw. versorgen

обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. jdm./etw. vorziehen

предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. gleichziehen

сравняться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

mit jdm./etw. umgehen

обращаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. zurechtkommen

справляться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. Nachsicht üben

потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

попустительствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. umgehen [behandeln]

обходиться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

sich mit jdm./etw. solidarisieren

солидаризироваться с кем-л./чем-л. {verb} [сов./несов.]

mit jdm. über etw. verhandeln

вести переговоры с кем-л. о чём-л. {verb}

mit jdm./etw. nachsichtig sein

потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. Nachsicht haben

потакать кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

mit jdm./etw. Schritt halten

поспеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [сов.]

jdm. mit etw.^Dat. drohen

угрожать кому-л. чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. fertig werden

разделаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

sich mit jdm./etw. messen

мериться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. rechnen [erwarten]

рассчитывать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. in Berührung kommen

соприкасаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]идиом.

• "Szene 3." Clelia teilt Erminio mit, dass sie eine Aktion plane, die ihren Ruhm mit dem Orazios gleichstellen werde. Sie lehnt seine Hilfe entschieden ab (Clelia: „Con la scorta del maggior“).
• Ziel dieser Hochschulreform war unter anderem das Gleichstellen medizinischer Abschlüsse mit den technischen Abschlüssen.
• Dies schien ihm die äußere Verkörperung einer Würde, die ihn mit den höchstgestellten Herrschern Europas gleichstellen sollte.
• "meretrix" (Hure) stellen oder das Adjektiv "dirnisch" mit "hürisch" gleichstellen.
• Man kann deshalb diese Waffen mit dem weitaus besser bekannten Colt Peacemaker gleichstellen, (von diesem wurden bis 1940 rund 350.000 Stück produziert).

• Vereinfacht ausgedrückt werden in den als Anhang zu den Abkommen festgelegten Listen die jeweiligen Arbeitsschritte erfasst, welche in einem Staat be- oder verarbeitete Waren, deren Ursprung in einem anderen Staat liegt, rechtlich den Waren mit Ursprung in dem Staat der Be- oder Verarbeitung gleichstellen.
• Bundeskanzlerin Angela Merkel, CDU und CSU behaupteten dagegen öffentlich weiterhin entgegen der seit mehr als elf Jahren geltenden, verbindlichen und oben zitierten Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts, dass man wegen des besonderen Schutzes von Ehe und Familie in Artikel 6 Absatz 1 der Verfassung gleichgeschlechtliche Lebenspartner rechtlich nicht mit Eheleuten gleichstellen könne.
• In Bünden und insbesondere in der Untertane Veltlin entbrannten ab 1614 Unruhen wegen des Bundes mit Venedig, das den reformierten Glauben auch im Veltlin gleichstellen wollte.
• Nach Livius und Plutarch verlangte der Volkstribun Marcus Metilius ein Plebiszit, das Minucius in der Macht dem Fabius gänzlich gleichstellen sollte.
• Ein weiterer fast üblicher Fehler ist das Gleichstellen der Unschärfe einer Kreisscheibe mit dem Durchmesser [...] und eines Airy-Scheibchens mit dem Durchmesser [...] des ersten Nulldurchgangs.