Übersetzung für 'jdn etw mit jdm etw identifizieren' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

---

Werbung

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. mit etw. versorgen

обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. jdm./etw. vorziehen

предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. umgehen

обращаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. zurechtkommen

справляться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. gleichziehen

сравняться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

mit jdm./etw. Schritt halten

поспеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [сов.]

sich mit jdm./etw. messen

мериться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. umgehen [behandeln]

обходиться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

jdm. mit etw.^Dat. drohen

угрожать кому-л. чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. nachsichtig sein

потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm. über etw. verhandeln

вести переговоры с кем-л. о чём-л. {verb}

mit jdm./etw. rechnen [erwarten]

рассчитывать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. Nachsicht haben

потакать кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

mit jdm./etw. Nachsicht üben

потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

попустительствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. fertig werden

разделаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

sich mit jdm./etw. solidarisieren

солидаризироваться с кем-л./чем-л. {verb} [сов./несов.]

• Nach Angaben von "hr3" lernte „der Graf“ Bourani bei der Echoverleihung 2011 kennen und fragte ihn spontan, ob er nicht Lust auf eine Zusammenarbeit hätte: „Ich hab ihm das Lied "Wie wir waren" zugeschickt und da konnte er sich auch sofort mit identifizieren“.
• Da die Veranstaltung in allen ehemaligen jugoslawischen Staaten übertragen wurde, war es auch wichtig, dass sich die Zuschauern aus allen teilnehmenden Ländern mit identifizieren konnten.
• ] identifizieren. Dass die Menge der Charaktere wieder eine Gruppenstruktur trägt, ist kein Zufall; es handelt sich um einen Spezialfall der allgemeineren Pontrjagin-Dualität.
• Dann ist [...] genau dann stetig, wenn [...] und [...] es sind. Man kann also [...] in natürlicher Weise mit [...] identifizieren.
• Daher kann man [...] mit [...] identifizieren, das heißt [...] kann in diesem Sinne als erste Rechtsableitung des [...] -Funktors definiert werden.

• ] identifizieren. In diesem Sinne ist [...] und obiger Satz besagt gerade, dass [...] dicht liegt bezüglich der finiten Topologie.