Übersetzung für 'jdn etw schädigen' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. schädigen

вредить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [наносить ущерб]

---

jdn. über jdn./etw. unterrichten

информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

Werbung

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

jdn./etw. in etw. stürzen [fig.]

ввергнуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [сов.] [книжн.]

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten

нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]

etw. auf jdn./etw. konzentrieren

сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. in etw. einbinden

связывать кого-л./что-л. с чем-л. {verb} [несов.] [перен.]

jdn./etw. mit etw. versorgen

обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. in etw. einwickeln

обернуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [завернуть] [сов.]

jdn./etw. jdm./etw. vorziehen

предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. beeinflussen

повлиять на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. wertschätzen

дорожить кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. bevorzugen

отдать предпочтение кому-л./чему-л. {verb}

jdn./etw. loswerden

отделаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdn./etw. kennen

знать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

• An den großen Verletzungen dringen holzzersetzende Pilze ein und schädigen den Baum durch Abbau seiner tragenden Strukturen.
• Die Maulwurfsgrillen "Grillotalpa africana" und "Grillotalpa unispina" fressen die Wurzeln und schädigen so vor allem Sämlinge.
• Die Bestäubung erfolgt durch Insekten. Starker Frost, besonders Spätfrost, kann die Blüten schädigen.
• Bodenfrost kann frostempfindliche Pflanzen schädigen, und durch Glätte den Straßenverkehr und die Bauwirtschaft beeinträchtigen.
• Mehrere Arten von Insekten und Pilzen, darunter die Art "Cylindrocarpon gillii" können den Parasiten ebenfalls schädigen.

• Finnenstadien sind bei Katzen sehr selten anzutreffen. Sie schädigen das Tier durch ihr raumforderndes Wachstum mit Zerstörung befallener Organe.
• Organismen können Lebensmittel auf verschiedene Weise schädigen oder ungenießbar machen.
• Der Treibgutrechen ist ein Wasserbauwerk, um Treibgut aufzufangen, das eine nachfolgende Anlage schädigen könnte.
• Reproduktionstoxisch Kategorie 1B (H360FD: Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen. Kann das Kind im Mutterleib schädigen) eingestuft.
• Dagegen können bei zu hoher Besiedlungsdichte konkurrierende Völker sich gegenseitig schädigen.

• Die durch photochemische Prozesse in der Stratosphäre freigesetzten Chloratome können die Ozonschicht schädigen.
• Wimpernzangen sollten nur vor dem Schminken eingesetzt werden und können bei zu häufigem Gebrauch die Wimpern schädigen.
• Am 26. November 1630 stürzte bei einem schweren Sturm eine der Turmspitzen herunter, ohne jedoch die Kirche ansonsten zu schädigen.
• Als opferlose Straftat, auch opferloses Verbrechen, werden Delikte bezeichnet, die unter Strafe gestellt sind, obwohl sie scheinbar niemanden schädigen.
• Der Bau eines stabilen Fundaments hätte das benachbarte Naturdenkmal schädigen können.

• Experten sind aber der Ansicht, dass eine direkte Unterstützung Chinas die wichtige diplomatische Beziehung Südkoreas zu den USA schädigen und auch den demokratiefreundlichen Ansichten Südkoreas zuwiderlaufen würde.
• Das magnetische Streufeld kann Menschen mit aktiven Prothesen oder Hilfsmitteln schädigen.
• Insbesondere Grand-mal-Anfälle führen durch ineffektive Atmung zu akutem Sauerstoffmangel, der das Gehirn noch weiter schädigen kann.
• Die Larven schädigen durch ihren Fraß insbesondere Jungpflanzen des Gemüsespargels. Diese werden dadurch anfällig für Pilze der Gattung "Fusarium".
• Kollusion ([...] , „geheimes Einverständnis“) ist das unerlaubte Zusammenwirken mehrerer Beteiligter mit der Absicht, einen Dritten zu schädigen.