Werbung
 Übersetzung für 'jdn ngeln' von Deutsch nach Russisch
мелочно опекать кого-л. {verb}jdn. gängeln
Teiltreffer
идиом.
быть на поводу у кого-л. {verb} [презр.]
sich von jdm. gängeln lassen [pej.]
осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]jdn. über jdn./etw. unterrichten
информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]jdn. über jdn./etw. unterrichten
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [сов.]jdn. auf jdn. hetzen
отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]jdn. an jdn. verweisen
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [разг.] [перен.] [сов.]jdn. gegen jdn. aufhetzen
намыливать кого-л. {verb} [несов.]jdn. einseifen
2
лишать кого-л. власти {verb}jdn. entmachten
удивлять кого-л. {verb} [несов.]jdn. erstaunen
9
удивить кого-л. {verb} [сов.]jdn. erstaunen
15
испугать кого-л. {verb} [сов.]jdn. ängstigen
занятие
брать кого-л. на работу {verb}
jdn. anstellen
охота
охотиться на кого-л. {verb} [несов.]
jdn. jagen
разозлить кого-л. {verb} [сов.]jdn. verärgern
5
разозлить кого-л. {verb} [сов.]jdn. ärgern
мучить кого-л. {verb} [несов.]jdn. plagen
3
налагать дисциплинарное взыскание на кого-л. {verb}jdn. maßregeln
перехитрить кого-л. {verb} [сов.]jdn. austricksen
разозлить кого-л. {verb} [сов.]jdn. verprellen
2
наведываться к кому-л. {verb} [несов.] [разг.]jdn. besuchen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn ngeln' von Deutsch nach Russisch

jdn. gängeln
мелочно опекать кого-л. {verb}

sich von jdm. gängeln lassen [pej.]
быть на поводу у кого-л. {verb} [презр.]идиом.
Werbung
jdn. über jdn./etw. unterrichten
осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]
jdn. auf jdn. hetzen
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [сов.]
jdn. an jdn. verweisen
отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]
jdn. gegen jdn. aufhetzen
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [разг.] [перен.] [сов.]
jdn. einseifen
намыливать кого-л. {verb} [несов.]
jdn. entmachten
лишать кого-л. власти {verb}
jdn. erstaunen
удивлять кого-л. {verb} [несов.]

удивить кого-л. {verb} [сов.]
jdn. ängstigen
испугать кого-л. {verb} [сов.]
jdn. anstellen
брать кого-л. на работу {verb}занятие
jdn. jagen
охотиться на кого-л. {verb} [несов.]охота
jdn. verärgern
разозлить кого-л. {verb} [сов.]
jdn. ärgern
разозлить кого-л. {verb} [сов.]
jdn. plagen
мучить кого-л. {verb} [несов.]
jdn. maßregeln
налагать дисциплинарное взыскание на кого-л. {verb}
jdn. austricksen
перехитрить кого-л. {verb} [сов.]
jdn. verprellen
разозлить кого-л. {verb} [сов.]
jdn. besuchen
наведываться к кому-л. {verb} [несов.] [разг.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ihre Mutter wie auch ihr Onkel versuchen von Anfang an, die unerfahrene 18-Jährige zu bevormunden und zu gängeln.
  • Nur kurz war Kempf Direktorin der Frauenakademie, da es zu unüberbrückbaren Schwierigkeiten vor allem mit Arthur Schloßmann kam, von dem sie sich nicht mehr länger „gängeln lassen“ wollte.
  • Sein Eintreten für geistige Entwicklung und freie Entfaltung in der Kunst wurde damals nicht von allen Sezessionisten geteilt, aber gängeln lassen wollte man sich auch nicht ständig.
  • Das Verb "„gängeln“" wurde schon von Martin Luther verwendet.
  • Die zahlreichen, klar gegliederten Bauernhöfe mit ihren Wirtschaftsgebäuden, Nutz- und Obstgärten, die charakteristischen Straßenräume mit ihren Gängeln und alten Winkeln sind noch heute zu sehen.

  • Sogar innerhalb von Gruppen junger Leute gibt es oft eine strikte Ordnung, bei der die Schüler höherer Jahrgänge die Schüler unterer Jahrgänge gängeln und sie z.
  • „Pässen“ zu gängeln, als Regierungsbeamte im Oranje-Freistaat die Frauen, die in Townships lebten, zwingen wollten, jeden Monat eine schriftliche Zutrittserlaubnis zu beantragen.
  • Viehgangeln bzw. Gangeln (in den Alpen auch Ku(a)hgang(e)ln, Ku(a)hwegl Einmal geprägte Spuren werden in der Folge bevorzugt.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!