Übersetzung für 'jdn gängeln' von Deutsch nach Russisch

jdn. gängeln

мелочно опекать кого-л. {verb}

---

sich von jdm. gängeln lassen [pej.]

быть на поводу у кого-л. {verb} [презр.]идиом.

Werbung

jdn. über jdn./etw. unterrichten

информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

jdn. an jdn. verweisen

отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]

jdn. gegen jdn. aufhetzen

натравить кого-л. на кого-л. {verb} [разг.] [перен.] [сов.]

jdn. auf jdn. hetzen

натравить кого-л. на кого-л. {verb} [сов.]

jdn. beweinen

плакать по кому-л./ком-л. {verb} [несов.]

jdn. verteufeln

обвинять кого-л. во всех (смертных) грехах {verb}

jdn. hänseln

дразнить кого-л. {verb} [несов.]

jdn. streifen

задеть кого-л./что-л. {verb} [коснуться] [сов.]

jdn. umstimmen

переубедить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. verprellen

разозлить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. ärgern

разозлить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. maßregeln

налагать дисциплинарное взыскание на кого-л. {verb}

jdn. verärgern

разозлить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. ängstigen

испугать кого-л. {verb} [сов.]

jdn. erstaunen

удивить кого-л. {verb} [сов.]

удивлять кого-л. {verb} [несов.]

jdn. denunzieren

донести на кого-л. {verb} [сов.]

jdn. anzeigen

донести на кого-л. {verb} [сов.]

• Ihre Mutter wie auch ihr Onkel versuchen von Anfang an, die unerfahrene 18-Jährige zu bevormunden und zu gängeln.
• Nur kurz war Kempf Direktorin der Frauenakademie, da es zu unüberbrückbaren Schwierigkeiten vor allem mit Arthur Schloßmann kam, von dem sie sich nicht mehr länger „gängeln lassen“ wollte.
• Sein Eintreten für geistige Entwicklung und freie Entfaltung in der Kunst wurde damals nicht von allen Sezessionisten geteilt, aber gängeln lassen wollte man sich auch nicht ständig.
• Das Verb "„gängeln“" wurde schon von Martin Luther verwendet.
• Die zahlreichen, klar gegliederten Bauernhöfe mit ihren Wirtschaftsgebäuden, Nutz- und Obstgärten, die charakteristischen Straßenräume mit ihren Gängeln und alten Winkeln sind noch heute zu sehen.

• Sogar innerhalb von Gruppen junger Leute gibt es oft eine strikte Ordnung, bei der die Schüler höherer Jahrgänge die Schüler unterer Jahrgänge gängeln und sie z.
• „Pässen“ zu gängeln, als Regierungsbeamte im Oranje-Freistaat die Frauen, die in Townships lebten, zwingen wollten, jeden Monat eine schriftliche Zutrittserlaubnis zu beantragen.
• Viehgangeln bzw. Gangeln (in den Alpen auch Ku(a)hgang(e)ln, Ku(a)hwegl Einmal geprägte Spuren werden in der Folge bevorzugt.