Werbung
 Übersetzung für 'jdn in Verlegenheit bringen' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
VERB   jdn. in Verlegenheit bringen | brachte jdn. in Verlegenheit / jdn. in Verlegenheit brachte | jdn. in Verlegenheit gebracht
конфузить кого-л. {verb} [несов.]jdn. in Verlegenheit bringen
привести кого-л. в замешательство {verb}jdn. in Verlegenheit bringen
смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в смущение]jdn. in Verlegenheit bringen
смущать кого-л. {verb} [приводить в замешательство] [несов.]jdn. in Verlegenheit bringen
ставить кого-л. в тупик {verb} [привести в крайнее замешательство]jdn. in Verlegenheit bringen
Teiltreffer
озадачить {verb} [сов.] [привести в смущение]in Verlegenheit bringen
поставить в неловкое положение {verb}in Verlegenheit bringen
запятнать кого-л. {verb} [сов.] [перен.] [опорочить]jdn. in Misskredit bringen
гневить кого-л. {verb} [несов.] [книжн.]jdn. in Zorn bringen
приводить кого-л. в ярость {verb}jdn. in Rage bringen
бесить кого-л. {verb} [разг.] [несов.]jdn. in Wut bringen
позорить кого-л. {verb} [несов.] [порочить]jdn. in Verruf bringen
подвергать кого-л./что-л. опасности {verb}jdn./etw. in Gefahr bringen
раскачивать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.]jdn. in Schwung bringen [fig.]
наступить кому-л. на горло {verb} [идиом.] [поставить в безвыходное положение]jdn. in eine ausweglose Situation bringen
подвести кого-л. под монастырь {verb} [идиом.] jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.] [Redewendung]
конфузиться {verb} [несов.]in Verlegenheit geraten
прийти в замешательство {verb}in Verlegenheit geraten
смутиться {verb} [несов.]in Verlegenheit geraten
всколыхнуть {verb} [сов.]in Bewegung bringen
экон.
начислять по счёту {verb}
in Anrechnung bringen
дать жизнь кому-л. {verb} [родить]jdn. zur Welt bringen
идиом.
урезонить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]
jdn. zur Vernunft bringen
право
привлекать кого-л. к суду {verb}
jdn. vor Gericht bringen
насмешить кого-л. {verb} [сов.]jdn. zum Lachen bringen
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn in Verlegenheit bringen' von Deutsch nach Russisch

jdn. in Verlegenheit bringen
конфузить кого-л. {verb} [несов.]

привести кого-л. в замешательство {verb}

смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в смущение]

смущать кого-л. {verb} [приводить в замешательство] [несов.]

ставить кого-л. в тупик {verb} [привести в крайнее замешательство]

Werbung
in Verlegenheit bringen
озадачить {verb} [сов.] [привести в смущение]

поставить в неловкое положение {verb}
jdn. in Misskredit bringen
запятнать кого-л. {verb} [сов.] [перен.] [опорочить]
jdn. in Zorn bringen
гневить кого-л. {verb} [несов.] [книжн.]
jdn. in Rage bringen
приводить кого-л. в ярость {verb}
jdn. in Wut bringen
бесить кого-л. {verb} [разг.] [несов.]
jdn. in Verruf bringen
позорить кого-л. {verb} [несов.] [порочить]
jdn./etw. in Gefahr bringen
подвергать кого-л./что-л. опасности {verb}
jdn. in Schwung bringen [fig.]
раскачивать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.]
jdn. in eine ausweglose Situation bringen
наступить кому-л. на горло {verb} [идиом.] [поставить в безвыходное положение]
jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.] [Redewendung]
подвести кого-л. под монастырь {verb} [идиом.]
in Verlegenheit geraten
конфузиться {verb} [несов.]

прийти в замешательство {verb}

смутиться {verb} [несов.]
in Bewegung bringen
всколыхнуть {verb} [сов.]
in Anrechnung bringen
начислять по счёту {verb}экон.
jdn. zur Welt bringen
дать жизнь кому-л. {verb} [родить]
jdn. zur Vernunft bringen
урезонить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.
jdn. vor Gericht bringen
привлекать кого-л. к суду {verb}право
jdn. zum Lachen bringen
насмешить кого-л. {verb} [сов.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Heimlich aber ist Takagi in ihn verliebt und erfreut sich an seinen Reaktionen und wie leicht sie ihn in Verlegenheit bringen kann.
  • Danach versuchte Murphy vergeblich, noch einmal ins Spiel zu kommen, aber auch mit einem längeren Duell um Foulpunkte konnte er den Belgier nicht in Verlegenheit bringen.
  • Diese Erlaubnis wurde jedoch knapp zwei Wochen später durch das Obergericht von Delhi widerrufen, da Kalmadis Teilnahme an der Eröffnungszeremonie nach Ansicht des Gerichts die gesamte Nation inVerlegenheitbringen könnte.
  • Der Mörder lässt sich nie in Verlegenheit bringen.
  • Dabei tat er sich zunehmend schwer, entsprechende Akzente zu setzen, da er mit seinem nicht mehr ganz so ausgeprägten Tempo die gegnerischen Defensivverbünde nur noch selten in Verlegenheit bringen konnte.

  • ... , in Verlegenheit bringen) ist der Nachteil Anderer sogar das angestrebte Ziel.
  • Intrige (von lateinisch "intricare" „in Verlegenheit bringen“), veraltet auch Kabale oder Ränke, bezeichnet eine Handlungsstrategie, mit der einzelne oder Gruppen von Menschen versuchen, anderen Schaden zuzufügen oder sie gegeneinander aufzuhetzen.
  • Umrao ist befleckt und muss nicht noch die Familie in Verlegenheit bringen und zum Gespött der Gesellschaft machen.
  • weil man auf Grund der neuen weltpolitischen Lage seinen NATO-Verbündeten Deutschland nicht in Verlegenheit bringen wollte.
  • Mit seiner „elegenten Technik und genialen Geistesblitzen“ konnte Schröder die gegnerische Defensive „in Verlegenheit bringen“.

  • Varela ist ein talentierter Spieler, der durch seine Sprinterqualitäten die gegnerischen Abwehrreihen in Verlegenheit bringen kann.
  • Der Witz der Serie baut auf den Handlungen und Bemerkungen Shin-Chans auf, die in den dargestellten Situationen absolut unpassend sind und seine Eltern häufig in Verlegenheit bringen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!