Übersetzung für 'jdn in die Schranken weisen' von Deutsch nach Russisch

jdn. in die Schranken weisen [fig.]

поставить кого-л. на место {verb} [перен.]

---

jdm. die Tür weisen

указать на дверь кому-л. {verb}

Werbung

jdn. in die Flucht schlagen

обратить кого-л. в бегство {verb}идиом.

jdn. in die Gesellschaft einführen

вывозить кого-л. в свет {verb}

jdn. in die ewigen Jagdgründe schicken [hum.]

отправить кого-л. на тот свет {verb}идиом.

jdn. auf / in die Knie zwingen [Redewendung]

поставить кого-л. на колени {verb} [идиом.]

jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun

дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb}

Schränken {n} [Säge]

развод {м} [зубьев пил]тех.

innerhalb der gesetzlichen Schranken

в рамках закона {adv}право

weisen

указывать {verb} [несов.]

weisen [zeigen] [geh.]

показывать {verb} [несов.]

Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.

На каждого мудреца довольно простоты.послов.

in die Höhe

ввысь {adv}

in die Schule

в школу {adv}образ.

in die Türkei

в Турцию {adv}

jdn. vor die Tür setzen

выставить кого-л. за дверь {verb}

jdn. auf die Folter spannen

томить кого-л. {verb} [заставлять мучиться неизвестностью] [несов.]идиом.

jdn. auf die Wahlliste setzen

включать в избирательный список чью-л. кандидатуру {verb}пол.

in die Schule gehen

ходить в школу {verb}

in die Stadt ziehen

переехать в город {verb}

in die Hände klatschen

бить в ладоши {verb}

• Von ihm ist nur eine kleinere kriegerische Unternehmung gegen Borja und Rueda de Jalón bekannt, mit der er Abd al-Malik Imad ad-Daula in die Schranken weisen wollte.
• wegen des Komplotts mit Heinrich in die Schranken weisen.
• hinterlässt Bobby, Christopher und John Ross allerdings einen Masterplan, der Harris und Cliff in die Schranken weisen soll.
• Bürgermeister Smith hofft, dass Travis den Saloonbesitzer Rile in die Schranken weisen kann.
• Im Norden konnten die Düsseldorf Panther ihre ersten Siege einfahren und die Kiel Baltic Hurricanes in die Schranken weisen.

• Den Rivalen Pisa konnte die Republik Genua 1284 in der Seeschlacht bei Meloria ausschalten, den Konkurrenten Venedig 1298 in der Seeschlacht bei Curzola in die Schranken weisen und damit die Stellung im Schwarzen Meer sichern.
• Im Jahr darauf durften die Tschechoslowaken endgültig triumphieren, nachdem sie als WM-Gastgeber den sowjetischen Abonnementssieger im direkten Duell mit einem Sieg und einem Unentschieden erneut in die Schranken weisen konnten.
• Fergent ihn gewaltsam in die Schranken weisen musste, wurde die Grafschaft Rennes endgültig in das Herzogtum eingegliedert.
• US-Flotte führte dort wiederholt Manöver ("freedom of navigation exercises") durch, die Libyen in die Schranken weisen sollten.
• Otto wollte Eberhard wohl in die Schranken weisen.

• Bambus) die Pflanze in die Schranken weisen. Aster ageratoides ist winterhart bis −23 °C (Zone 6) oder −29 °C (Zone 5).
• Die stets unfallträchtige Bremgartenstrecke von Bern war bei diesem Anlass von Publikumsmassen regelrecht umlagert, die sich von den Ordnungskräften kaum noch in die Schranken weisen ließen.
• Diese konnte sie klar mit 4-0 in die Schranken weisen, zweimal blieb sie sogar ohne Punktverlust.
• Zum einen gab er die Sache der Kommunisten im griechischen Bürgerkrieg (1946–49) verloren, zum anderen wollte er den eigenständig und selbstbewusst auftretenden jugoslawischen Staatschef Tito „in die Schranken weisen“.