Übersetzung für 'jdn mit etw behelligen' von Deutsch nach Russisch

jdn. mit etw. behelligen

обременять кого-л. чем-л. {verb} [несов.]

---

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

Werbung

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. mit etw. versorgen

обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]

jdn. mit etw. versorgen

обеспечивать кого-л. чем-л. {verb} [несов.]

jdn. mit etw. langweilen

надоедать кому-л. чем-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. mit Blut beschmieren

кровавить кого-л./что-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. mit Blut beflecken

окровавить кого-л./что-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. mit Argusaugen beobachten [Redewendung]

не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}

jdn./etw. mit anderen Augen sehen [Redewendung]

смотреть на кого-л./что-л. другими глазами {verb} [идиом.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verknüpfen [in Beziehung setzen]

привязывать что-л. к чему-л. {verb} [несов.] [перен.] [соотнести с чем-л.]

etw.^Gen. mit etw.^Dat. umwickeln

накрутить что-л. на что-л. {verb} [сов.] [намотать]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verknüpfen

приурочить что-л. к чему-л. {verb} [сов.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bepflanzen

засаживать что-л. чем-л. {verb} [несов.] [о растениях]садсель.

jdn. mit Blicken durchbohren

пронзить кого-л. взглядом {verb}

jdn. mit Verachtung strafen

отплатить / ответить кому-л. презрением {verb}идиом.

jdn. mit Kleidung versorgen

приодеть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [снабдить одеждой]

jdn. mit Fragen überhäufen

закидать кого-л. вопросами {verb}идиом.

jdn. mit etwas langweilen

наскучить кому-л. чем-л. {verb} [сов.]

• Die 1930er Jahre behelligen Kianto vor allem mit Verdruss an seinen diversen Frauen und Kindern.
• Während des Klassenaufsatzes sollte man nach Fritzens Ansicht den Lehrer lieber nicht mit Fragen behelligen.
• Das Enagisma kann dahingehend interpretiert werden, dass seine Durchführung im Heroenkult als eine Möglichkeit diente, die Empfänger zu besänftigen und sie mit der Totenwelt zu verbinden, so dass sie die Lebenden nicht behelligen konnten.
• Die Satzung des WMA verbietet es, diesen und andere masalai im Gebiet des WMA zu behelligen sowie ältere Schweine und Großfußhühner zu jagen.
• In Alaska sind auch friedlichere Beziehungen zum Wolf bekannt geworden: Dort gab es keine Anzeichen darauf, dass Wölfe Füchse behelligen.

• Daher veröffentlichte der Reichsminister für Volksaufklärung und Propaganda Joseph Goebbels am Vortag des Geschehens ein Verbot, bei dem Boykott jüdische Banken zu behelligen.