Übersetzung für 'jdn mundtot machen' von Deutsch nach Russisch

jdn. mundtot machen

заставить кого-л. молчать / замолчать {verb}идиом.

---

Werbung

jdn. verlegen machen

смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в смущение]

jdn. stumm machen

убить кого-л. {verb} [сов.]идиом.

jdn. wütend machen

бесить кого-л. {verb} [разг.] [несов.]

взбесить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdn. betrunken machen

споить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [до опьянения]

спаивать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [до опьянения]

ungeprüft накачать кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [напоить допьяна]

ungeprüft накачивать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [напаивать пьяным]

jdn. nervös machen

издёргать кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdn. depressiv machen

ввергнуть кого-л. в депрессию {verb} [книжн.]

jdn. ärgerlich machen

рассердить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. mutlos machen

обескураживать кого-л. {verb} [несов.]

jdn. konfus machen

ставить кого-л. в тупи́к {verb}идиом.

jdn. verrückt machen

сводить с ума кого-л. {verb}идиом.

jdn. glücklich machen

осчастливить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. rasend machen

бесить кого-л. {verb} [разг.] [несов.]

jdn. dingfest machen

взять кого-л. под стражу {verb}

jdn. gesprächig machen

разговаривать кого-л. {verb} [разг.] [несов.] [заставлять разговориться]

разговорить кого-л. {verb} [разг.] [сов.] [заставить разговориться]

jdn./etw. ausfindig machen

отыскивать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

• Das Adjektiv mundtot (Kompositum aus "Mund" und "tot") ist in der deutschen Umgangssprache nurmehr in der Redensart jemanden mundtot machen, „jemanden zum Schweigen, Verstummen bringen“, gebräuchlich, die seit dem 19.
• Laut einem Artikel im "Spiegel" von 1961 wollte die SA Rall mundtot machen, um zu verhindern, dass er weitere, dem Ansehen der SA und des NS-Staates abträgliche Behauptungen aufstellen würde.
• Später war es die Mafia des Drogenhandels, allen voran Pablo Escobar, der das kritische Blatt mundtot machen wollte.
• Kritiker behaupteten, dass die TRT damit die häufig kritischen lokalen Radiostationen mundtot machen wollte.
• 1850 sollte er nach Sundsvall versetzt werden, womit man ihn mundtot machen wollte.

• Da Kolb der Ansicht war, Korfmann wolle seine Kritiker mundtot machen, schlug er von Anfang an einen aggressiven Ton an.
• Dies brachte ihnen den Vorwurf ein, die Meinungsfreiheit nicht zu achten und missliebige Kritiker mundtot machen zu wollen.
• Die Zwerge wollten auch sie mundtot machen und erschlugen sie daraufhin mit einem Stein.
• die Grenze zu verfassungsfeindlichen und rechtsextremen Auffassungen nicht eindeutig genug zu ziehen“, antwortete SZW-Präsident Friedmann in einem Leserbrief: Viele Kritiker wollten das Studienzentrum offensichtlich „mundtot“ machen und die grundgesetzlich garantierte Meinungs- und Pressefreiheit „zur Disposition“ stellen.
• Februar erging die Verordnung des Reichspräsidenten zum Schutze des Deutschen Volkes, die die Presse- und Versammlungsfreiheit so weit einschränkte, dass Hitlers Minderheitsregierung oppositionelle Parteien im Wahlkampf praktisch mundtot machen konnte.

• Auch nach ihrer Entlassung aus dem Gefängnis ließ Patrícia Rehder Galvão sich nicht mundtot machen.