Übersetzung für 'jdn russifizieren' von Deutsch nach Russisch

jdn. russifizieren

подвергать кого-л. обрусению {verb}

---

russifizieren

русифицировать {verb} [сов./несов.]

Werbung

jdn. über jdn./etw. unterrichten

осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

jdn. auf jdn. hetzen

натравить кого-л. на кого-л. {verb} [сов.]

jdn. an jdn. verweisen

отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]

jdn. gegen jdn. aufhetzen

натравить кого-л. на кого-л. {verb} [разг.] [перен.] [сов.]

jdn. verhöhnen

издеваться над кем-л. {verb} [несов.] [насмехаться]

jdn. ohrfeigen

дать кому-л. пощёчину {verb}

jdn. freikaufen

выкупить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. anschießen

ранить кого-л. {verb} [сов./несов.] [выстрелом]

jdn. schwängern

оплодотворять кого-л. {verb} [несов.]

оплодотворить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. beschatten

шпионить за кем-л. {verb} [разг.] [несов.]

jdn. niedersäbeln

изрубить кого-л. {verb} [сов.] [рубя саблей, убить]

jdn. bloßstellen

опозорить кого-л. {verb} [несов.]

jdn. anstecken

заражать кого-л. {verb} [несов.]мед.

jdn. anrufen

звонить кому-л. (по телефону) {verb}телеком.

jdn. zusammenschlagen

избивать кого-л. {verb} [несов.]

jdn. verweichlichen

изнежить кого-л. {verb} [сов.]

изнеживать кого-л. {verb} [несов.]

• In der turkmenischen Sprache lautet Durdy Bayramovs Name schlicht “Durdy Bayram” (ohne den slawischen Suffix “ov”, welcher während der Sowjet-Ära hinzugefügt wurde, um Namen zu russifizieren).
• Er beantragte, seinen Familiennamen mit dem Zusatz "Otschakowski" ergänzen zu dürfen, um seine ursprünglich deutsche Familie zu russifizieren.
• Durch Ableitung (Derivation) können aus Eigennamen ganze Wortfamilien entstehen ("Russland" → "Russe", "russisch", "Russisch" (Sprache), "russifizieren" etc.).
• Durch die Bestrebungen des Kurators Michail Nikolajewitsch Kapustin, die Universität Dorpat vollständig zu russifizieren, wurde Hoerschelmann wie seine übrigen deutschen Kollegen immer weiter zurückgedrängt.
• Nach dem Januaraufstand von 1863 in Polen und Litauen intensivierte die Regierung des russischen Reiches ihre Bestrebungen, den Einfluss des polnischen Katholizismus in Litauen zurückzudrängen und das Land zu russifizieren.

• In den Jahren 1945 und 1949 kam es zu neuen Massendeportationen im Baltikum sowie zur Ansiedlung Hunderttausender russischsprachiger Sowjetbürger mit dem Ziel, die neuen Teilrepubliken zu russifizieren.
• Ziel der sowjetischen Herrscher war es, möglichst viele Russen anzusiedeln und die Region zu russifizieren.
• Sein Buch „Kann der Kongress der russischen Gemeinschaften Russland russifizieren?
• Als zu Beginn des Ersten Weltkriegs viele ihre deutschen Namen russifizieren ließen und Rheinbott den Namen seiner Großmutter Reswoi bekam, erhielt Morosowa das Recht, den Familiennamen Reswaja zu benutzen.