Übersetzung für 'jdn um Rat ersuchen' von Deutsch nach Russisch

jdn. um Rat ersuchen [geh.]

обратиться к кому-л. за советом {verb}

---

jdn. um etw. ersuchen [geh.]

просить кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]

Werbung

jdn. um Hilfe ersuchen [geh.]

просить у кого-л. помощи {verb}

um jdn. weinen

плакать по кому-л./ком-л. {verb} [несов.]

um jdn. trauern

поплакать над кем-л. {verb} [сов.] [оплакать умершего]

um jdn. freien [veraltet]

свататься к кому-л. {verb} [несов.]

сватать кого-л. {verb} [несов.]

jdn. (um etw.) anflehen

умолять кого-л. (о чём-л.) {verb} [несов.]

jdn. um Verzeihung bitten

просить прощения у кого-л. {verb}

um jdn. buhlen [veraltet]

добиваться кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [завоёвывать чью-л. любовь]

sich um jdn. ängstigen

бояться за кого-л. {verb} [несов.]

sich um jdn. kümmern

заботиться о ком-л. {verb} [несов.]

um jdn./etw. herumhopsen [ugs.]

прыгать вокруг кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

um jdn./etw. besorgt sein

волноваться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

беспокоиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

um jdn. herumscharwenzeln [ugs.] [pej.]

увиваться вокруг кого-л. {verb} [несов.] [разг.]

um jdn./etw. gehen [betreffen]

говориться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

jdn. (um Geld) anpumpen [ugs.]

попросить у кого-л. взаймы {verb}

sich um jdn./etw. sorgen

заботиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [тревожиться]

um jdn./etw. bangen [geh.]

тревожиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

sich um jdn./etw. kümmern

печься о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

• 1463 erschien Petermann persönlich in Bern – mit dieser Stadt war er ja bereits seit dem Raronkrieg verburgrechtet – um Schultheiss und Rat von Bern um die Schlichtung eines Streits der Talleute des oberen Toggenburgs mit Schwyz und Glarus bezüglich Bestimmungen des Landrechts von 1436 zu ersuchen, mit welchen letztere nicht einverstanden waren.
• Sein Ersuchen wurde ihm unter Ernennung zum Vortragenden Rat und Übertragung der Mitzeichnungsrechte aller Konzepte und der Vertretung des Ministers ehrenvoll abgelehnt.
• Bei den Anfragen zur mündlichen Beantwortung gibt es zwei Arten: Anfragen mit Ersuchen um mündliche Beantwortung und Anfragen für die regelmäßig stattfindende Fragestunde.
• Arnd Doneldey zog mit einer bewaffneten Schar auf Ersuchen des bischöflichen Vogts nach Thedinghausen, um die dortigen Burgmannen zu veranlassen, mit ihnen zu ziehen.
• Auf Ersuchen der britischen Regierung stimmte die EU einer Verschiebung des Austrittstermins auf den 31.

• Die Mitglieder des Rates ersuchen den neuen König Eduard VI.
• Anschließend betraute Erzbischof Adalbero ihn auf Ersuchen des Overboden Marcrad I.
• 7 EU-Vertrag in der Fassung des Vertrags von Nizza ausdrücklich vor, dass der Rat „unabhängige Persönlichkeiten ersuchen [...] einen Bericht [...] vorzulegen“, wie dies im Rahmen der Sanktionen der EU-XIV geschah.