dict.cc | jdn um den kleinen Finger wickeln | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'jdn um den kleinen Finger wickeln' von Deutsch nach Russisch

	идиом. обернуть вокруг пальца кого-л. `{verb}` `[устр.]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
	идиом. вить верёвки из кого-л. `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln `[fig.]` `[ugs.]`
Teiltreffer
	послов. Дашь палец – всю руку откусит.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
	порезать (себе) палец `{verb}`	sich in den Finger schneiden
	оплакать умершего `{verb}`	um den Verstorbenen weinen
	в обход озера `{adv}`	um den See herum
	торговаться о цене `{verb}`	um den Preis handeln
	сидеть вокруг стола `{verb}`	um den Tisch herum sitzen
	броситься кому-л. на шею `{verb}`	jdm. um den Hals fallen
	хлопотать по хозяйству `{verb}`	sich um den Haushalt kümmern
	идиом. ходить вокруг да около `{verb}` `[разг.]` `[говорить о чём-л., не касаясь существа дела]`	um den (heißen) Brei herumreden `[ugs.]`
	передвинуть шкаф на несколько сантиметров `{verb}`	den Schrank um einige Zentimeter verschieben
	рассесться вокруг стола `{verb}`	um den Tisch herum Platz nehmen
	идиом. льстить кому-л. `{verb}` `[лицемерно хвалить]` `[несов.]`	jdm. Honig um den Mund / Bart schmieren `[ugs.]`
	идиом. ходить вокруг да около `{verb}` `[разг.]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[ugs.]`
	поплакать над кем-л. `{verb}` `[сов.]` `[оплакать умершего]`	um jdn. trauern
	плакать по кому-л./ком-л. `{verb}` `[несов.]`	um jdn. weinen
	бояться за кого-л. `{verb}` `[несов.]`	sich um jdn. ängstigen
	сватать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	um jdn. freien `[veraltet]`
	свататься к кому-л. `{verb}` `[несов.]`	um jdn. freien `[veraltet]`
	умолять кого-л. (о чём-л.) `{verb}` `[несов.]`	jdn. (um etw.) anflehen
	заботиться о ком-л. `{verb}` `[несов.]`	sich um jdn. kümmern

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn um den kleinen Finger wickeln' von Deutsch nach Russisch

jdn. um den (kleinen) Finger wickeln: обернуть вокруг пальца кого-л. {verb} [устр.]идиом.
Werbung
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.] [ugs.]: вить верёвки из кого-л. {verb} [перен.] [разг.]идиом.
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.: Дашь палец – всю руку откусит.послов.
sich in den Finger schneiden: порезать (себе) палец {verb}
um den Verstorbenen weinen: оплакать умершего {verb}
um den See herum: в обход озера {adv}
um den Preis handeln: торговаться о цене {verb}
um den Tisch herum sitzen: сидеть вокруг стола {verb}
jdm. um den Hals fallen: броситься кому-л. на шею {verb}
sich um den Haushalt kümmern: хлопотать по хозяйству {verb}
um den (heißen) Brei herumreden [ugs.]: ходить вокруг да около {verb} [разг.] [говорить о чём-л., не касаясь существа дела]идиом.
den Schrank um einige Zentimeter verschieben: передвинуть шкаф на несколько сантиметров {verb}
um den Tisch herum Platz nehmen: рассесться вокруг стола {verb}
jdm. Honig um den Mund / Bart schmieren [ugs.]: льстить кому-л. {verb} [лицемерно хвалить] [несов.]идиом.
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [ugs.]: ходить вокруг да около {verb} [разг.]идиом.
um jdn. trauern: поплакать над кем-л. {verb} [сов.] [оплакать умершего]
um jdn. weinen: плакать по кому-л./ком-л. {verb} [несов.]
sich um jdn. ängstigen: бояться за кого-л. {verb} [несов.]
um jdn. freien [veraltet]: сватать кого-л. {verb} [несов.]

свататься к кому-л. {verb} [несов.]
jdn. (um etw.) anflehen: умолять кого-л. (о чём-л.) {verb} [несов.]
sich um jdn. kümmern: заботиться о ком-л. {verb} [несов.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "jdn um den kleinen Finger wickeln":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!