Übersetzung für 'jdn verkuppeln' von Deutsch nach Russisch

jdn. verkuppeln

свести кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [помочь кому-л. познакомиться, сойтись]

---

jdn. über jdn./etw. unterrichten

осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

Werbung

jdn. auf jdn. hetzen

натравить кого-л. на кого-л. {verb} [сов.]

jdn. gegen jdn. aufhetzen

натравить кого-л. на кого-л. {verb} [разг.] [перен.] [сов.]

jdn. an jdn. verweisen

отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]

jdn. verhöhnen

издеваться над кем-л. {verb} [несов.] [насмехаться]

jdn. freikaufen

выкупить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. ohrfeigen

дать кому-л. пощёчину {verb}

jdn. anschießen

ранить кого-л. {verb} [сов./несов.] [выстрелом]

jdn. anrufen

звонить кому-л. (по телефону) {verb}телеком.

jdn. schwängern

оплодотворять кого-л. {verb} [несов.]

оплодотворить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. beschatten

шпионить за кем-л. {verb} [разг.] [несов.]

jdn. anstecken

заражать кого-л. {verb} [несов.]мед.

jdn. anstellen

взять кого-л. на работу {verb}

брать кого-л. на работу {verb}занятие

jdn. beschuldigen

винить кого-л. {verb} [несов.]

jdn. verängstigen

запугать кого-л. {verb} [сов.]

jdn. einschüchtern

запугать кого-л. {verb} [сов.]

jdn. kontaktieren

связаться с кем-л. {verb} [сов.] [контактировать]

• Die männliche Jugend versucht Sir Waldo sportlich und modisch nachzueifern, die Mütter planen ihre heiratsfähigen Töchter mit den beiden Junggesellen zu verkuppeln.
• Die Tante will Prascha mit einem Mönch verkuppeln.
• Der Mitgiftjäger Jakim Lukitsch Charitonow will seinen Neffen Jakow mit dem Mädchen verkuppeln.
• Seine Versuche, angeblich perfekt zusammenpassende Stabs- und Fraktionsmitarbeiter zu verkuppeln, sorgen regelmäßig für Entsetzen und peinliche Momente.
• Seitdem versucht nun seine beste Freundin Rahul mit irgendwelchen Frauen zu verkuppeln.

• "Szene 2." Anagilda und Radoski überlegen, wie sie dem König helfen könnten. Ladislao lenkt ab. Er plant, seine Schwester mit dem König zu verkuppeln.
• Die Intrige der geldgierigen Zyberlihogerbauern, die ihr Lisi mit Jakobli verkuppeln möchten, weil sie auf das Erbe des kranken Jakobli hoffen, verfängt bei Jakobli nicht.
• Sylvia tut alles Mögliche, um ihre Schwester Klara mit allen möglichen Männern zu verkuppeln, was Klara regelmäßig einfach nur nervt.
• Nana möchte Samson mit Delilah verkuppeln. Diese zeigt jedoch kein Interesse an ihm.
• Eric versucht sie mit Tolkien, dem einzigen anderen afroamerikanischen Mitschüler, zu verkuppeln, was ihm schließlich gelingt.

• Um das Geld aufzutreiben, will er seine Tochter Rosi mit dem reichen Hotelier Bibi verkuppeln.
• Savannahs alleinstehende Mutter probiert ihre Tochter mit ihrem verheirateten Ex-Freund zu verkuppeln.
• "Gilly Woods" ist im Gothic-Sektor anzusiedeln, mag aber zur Schmach ihres Bruders Walden auch süße und fröhliche Dinge. Sie kennt Matt über Igor, der die beiden verkuppeln will.
• Um dies zu beweisen, will sie Leonora mit Gianpaolo verkuppeln und ihr die Hälfte ihrer Erbschaft als Mitgift überlassen.
• Halef will Kara und die befreite Hiluja miteinander verkuppeln.

• Friedrich Christian Laukhard berichtet in seinen Erinnerungen, er sei als junger Mann der Vikar dieses Pfarrers gewesen und man habe ihn mit dessen lediger, ältlicher Tochter verkuppeln wollen.