Übersetzung für 'jdn vor Gericht bringen' von Deutsch nach Russisch

jdn. vor Gericht bringen

привлекать кого-л. к суду {verb}право

---

jdn. vor Gericht bringen / stellen

привлечь кого-л. к суду {verb}

---

Werbung

vor Gericht erscheinen

явиться в суд {verb}право

als Zeuge vor Gericht aussagen

выступать на суде в качестве свидетеля {verb}право

sich vor dem Gewitter in Sicherheit bringen

спасаться от грозы́ {verb}

jdn. in Verlegenheit bringen

смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в смущение]

ставить кого-л. в тупик {verb} [привести в крайнее замешательство]

привести кого-л. в замешательство {verb}

смущать кого-л. {verb} [приводить в замешательство] [несов.]

конфузить кого-л. {verb} [несов.]

jdn. zur Räson bringen

образумить кого-л. {verb} [сов.]идиом.

урезонить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.

jdn. zur Vernunft bringen

образумить кого-л. {verb} [сов.]идиом.

урезонить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.

jdn. zur Welt bringen

дать жизнь кому-л. {verb} [родить]

jdn. zum Lachen bringen

насмешить кого-л. {verb} [сов.]

морить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [сильно смешить]

уморить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [насмешить]

jdn. in Verruf bringen

позорить кого-л. {verb} [несов.] [порочить]

jdn. in Rage bringen

приводить кого-л. в ярость {verb}

jdn. in Zorn bringen

гневить кого-л. {verb} [несов.] [книжн.]

jdn. in Wut bringen

бесить кого-л. {verb} [разг.] [несов.]

• Sie wollte die Unruhestifter vom Sommer 1566 ausforschen und vor Gericht bringen lassen und trachtete auch danach, dass der Katholizismus weiterhin die einzige anerkannte Religion blieb.
• Asebie gehörte zu den Verbrechen, die jeder Bürger durch eine öffentliche Klage ("graphē") vor Gericht bringen konnte.
• Konservative Politiker warnten davor, dass die Ehe an Wert verlieren würde, wenn Frauen ihren Ehemann wegen Vergewaltigung vor Gericht bringen könnten.
• Dort lernt man wie man Beweise erkennt und korrekt vor Gericht bringen kann.
• Man brauchte einen Quäker nur wegen einer Lappalie vor Gericht bringen und ihn auffordern seine Aussagen unter Eid zu machen – was er stets verweigerte – um ihn kurz darauf wegen Missachtung des Gerichts ins Gefängnis werfen zu lassen.

• Roosevelt in die Bundesstaatsanwaltschaft berufen, wo er einige Fälle von Steuerhinterziehung in Louisiana vor Gericht bringen sollte.
• Da er beide nicht vor Gericht bringen kann, informiert McCready die mittlerweile zahlreich vertretene Presse, die sich gierig auf den Skandal stürzt.
• Der Kommissar will daraufhin Lady Hodwin vor Gericht bringen, muss sie aber aufgrund fehlender Indizien und der Intervention der britischen Botschaft wieder freilassen.
• Nach der Ermordung der Umweltaktivistin und Ordensschwester Dorothy Stang im Jahr 2005 wurde Erwin Kräutler wiederholt mit dem Tod bedroht, da er auch Hintermänner vor Gericht bringen wollte.
• Damit signalisiert man allen kämpfenden Parteien, dass die Internationale Gemeinschaft und die UN die illegale Zerstörung von Kulturerbe ernst nimmt und diejenigen vor Gericht bringen wird, die Zerstörung und Plünderung zu verantworten haben.

• Er will Potterdam vor Gericht bringen und hat deshalb das letzte Gespräch mit ihm auf Band aufgezeichnet.
• Einige Bürgerinitiativen, Parteien und Menschenrechtler kündigten bereits wenige Tage nach der Volksabstimmung an, Evren vor Gericht bringen zu wollen.
• Der Bürgermeister wollte sie vor Gericht bringen, wurde aber auf deutschen Druck daran gehindert.
• Somit muss Bilott jeden der Tausenden Fälle einzeln vor Gericht bringen.