dict.cc
⇄
⇄
| VERB | jdn. wecken | weckte jdn. / jdn. weckte | jdn. geweckt |
Übersetzung für 'jdn wecken' von Deutsch nach Russisch
- jdn. wecken
- будить кого-л. {verb} [несов.]
разбудить кого-л. {verb} [сов.] - wecken
- пробуждать {verb} [несов.]
поднять {verb} [сов.] [разбудить] - Wecken {n} [Weckruf]
- подъём {м} [сигнал к пробуждению]
- jds. Aufmerksamkeit wecken
- привлекать чьё-л. внимание {verb}
- jds. Interesse wecken
- заинтересовывать кого-л. {verb} [несов.]
заинтересовать кого-л. {verb} [сов.] - Wecken {m} [regional südd.] [Brötchen]
- булочка {ж}гастр.
- jdn./etw. gegen jdn./etw. eintauschen
- выменивать кого-л./что-л. на кого-л./что-л. {verb} [несов.]
- jdn. über jdn./etw. unterrichten
- информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]
осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.] - jdn. an jdn. verweisen
- отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]
- jdn. gegen jdn. aufhetzen
- натравить кого-л. на кого-л. {verb} [разг.] [перен.] [сов.]
- jdn. auf jdn. hetzen
- натравить кого-л. на кого-л. {verb} [сов.]
- jdn. übertreffen
- забивать кого-л. {verb} [разг.] [превосходить] [несов.]
- jdn. anstellen
- взять кого-л. на работу {verb}
- jdn. verweichlichen
- изнежить кого-л. {verb} [сов.]
изнеживать кого-л. {verb} [несов.] - jdn. beschuldigen
- винить кого-л. {verb} [несов.]
- jdn. schikanieren
- издеваться над кем-л. {verb} [несов.]
- jdn. bloßstellen
- опозорить кого-л. {verb} [несов.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Werbung soll dazu beitragen, Wünsche zu wecken oder zu stabilisieren.
- 1828 wurde Humblot zum Stadtverordneten gewählt. Er versuchte, auch bei den Regierenden das Bewusstsein für den Nutzen des Urheberschutzes zu wecken.
- Er nimmt an allen Sessionsveranstaltungen teil und hat an „Wieverfastelovend“ seinen eigenen Zug: Als erster Umzug des offiziellen Straßenkarnevals zieht er an Weiberfastnacht morgens in aller Frühe zum „Wecken der Jecken“ mit seinem Gefolge zur Hofburg des Kölner Dreigestirns, um Prinz, Bauer und Jungfrau zu wecken.
- Als Blasinstrumentenspieler wird ihm das Horn zugeteilt, mit dem er die gesamte Kompanie 5 Uhr früh wecken muss.
- Die Intention einer Wirtschaftsfilm-Produktion ist es unter anderem, ein Verständnis für technische oder wirtschaftliche Vorgänge zu wecken.
- Zusätzlich veröffentlichte Dietrich eine Schriftenreihe, die Verständnis für die staatlichen Verfassungsrechte des Bürgers seiner Zeit zu wecken suchte.
- Erste Forschungsergebnisse wecken Hoffnungen der Branche u. a.
- Im Rahmen einer "Zooschule" wird versucht, insbesondere bei Schüler- und Jugendgruppen das Bewusstsein für zoologische und ökologische Probleme zu wecken.
- Schlafphasenwecker wecken den Benutzer in einer Phase, in der er sich bewegt, deshalb genügen hier reine Erschütterungssensoren.
- Die Informationsschlagzeile soll beim Leser Aufmerksamkeit und Neugier wecken und den Nachrichtenkern enthalten.
- Einhandsegler, die alleine auf einem Segelboot unterwegs sind, verwenden Radarwarngeräte, um sich im Schlaf durch Radarsignale herannahender Schiffe wecken zu lassen.
- Diese letzten Fragen können die Frage nach Gott wecken.
- Daneben werden Initiativen, die Berufungen wecken und begleiten werden, gefördert (Projektförderung).
- Er verfasste mehrere technische Bastelbücher, die vor allem bei Jugendlichen Interesse für Elektrotechnik wecken sollten und ab Ende der 1940er Jahre veröffentlicht wurden.
- Sinn solcher Rekorde war es, Aufmerksamkeit für die Serienfahrzeuge zu wecken.
- Das Grundbedürfnis nach Beachtung, um aufzufallen oder Interesse zu wecken.
- In "Nicht wecken (heute)" wird ein moderner Beat mit starken Tiefen verwendet, die Version "Nicht wecken (gestern)" wird von einem Drumcomputer begleitet und "Nicht wecken (vorgestern)" wird von einem eingespielten Schlagzeug begleitet.
- Der Weisertwecken ist ein langes, aus Weizenmehl gebackenes und geschmücktes Brot aus Brot- oder Weißbrotteig, das traditionell als Zopf geflochten wird.
