Werbung
 Übersetzung für 'jdn zu etw überreden' von Deutsch nach Russisch
убеждать кого-л. сделать что-л. {verb}jdn. zu etw. überreden
3 Wörter
уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb}jdn. überreden, etw. zu tun
Teiltreffer
взывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. zu etw. aufrufen
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]jdn. zu etw. verpflichten
подстрекать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. zu etw. aufstacheln
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]jdn. zu etw. vergattern [ugs.]
обязывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. zu etw.Dat. verpflichten
мерещиться кто-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]glauben, jdn./etw. zu sehen / hören
дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb}jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
уговорить {verb} [кого-л. сделать что-л.] [сов.]überreden
7
убеждение {с} [действие]Überreden {n}
уговаривать {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.]überreden
8
идиом.
смертельно испугать / напугать кого-л. {verb}
jdn. zu Tode erschrecken
несправедливо обвинять кого-л. {verb}jdn. zu Unrecht beschuldigen
посоветоваться с кем-л. {verb} [сов.]jdn. zu Rate ziehen
растрогать кого-л. до слёз {verb}jdn. zu Tränen rühren
проконсультироваться с кем-л. {verb} [сов.]jdn. zu Rate ziehen [Rsv.]
уложить кого-л. в постель / кровать {verb}jdn. ins / zu Bett bringen
идиом.
не дать говорить кому-л. {verb}
jdn. nicht zu Wort kommen lassen
футболить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [посылать от одного к другому]jdn. von Pontius zu Pilatus schicken [Redewendung]
своло́чь кого-л. к кому-л. {verb} [сов.] [перен.] [отвести против воли]jdn. zu jdm. schleifen [fig.] [gegen den Willen]
идиом.
быть кому-л. не по зубам {verb} [разг.]
eine Nummer zu groß für jdn. sein [ugs.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn zu etw überreden' von Deutsch nach Russisch

jdn. zu etw. überreden
убеждать кого-л. сделать что-л. {verb}

jdn. überreden, etw. zu tun
уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb}

Werbung
jdn. zu etw. aufrufen
взывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. zu etw. verpflichten
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]
jdn. zu etw. aufstacheln
подстрекать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. zu etw. vergattern [ugs.]
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]
jdn. zu etw.Dat. verpflichten
обязывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
glauben, jdn./etw. zu sehen / hören
мерещиться кто-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb}
überreden
уговорить {verb} [кого-л. сделать что-л.] [сов.]

уговаривать {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.]
Überreden {n}
убеждение {с} [действие]
jdn. zu Tode erschrecken
смертельно испугать / напугать кого-л. {verb}идиом.
jdn. zu Unrecht beschuldigen
несправедливо обвинять кого-л. {verb}
jdn. zu Rate ziehen
посоветоваться с кем-л. {verb} [сов.]
jdn. zu Tränen rühren
растрогать кого-л. до слёз {verb}
jdn. zu Rate ziehen [Rsv.]
проконсультироваться с кем-л. {verb} [сов.]
jdn. ins / zu Bett bringen
уложить кого-л. в постель / кровать {verb}
jdn. nicht zu Wort kommen lassen
не дать говорить кому-л. {verb}идиом.
jdn. von Pontius zu Pilatus schicken [Redewendung]
футболить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [посылать от одного к другому]
jdn. zu jdm. schleifen [fig.] [gegen den Willen]
своло́чь кого-л. к кому-л. {verb} [сов.] [перен.] [отвести против воли]
eine Nummer zu groß für jdn. sein [ugs.]
быть кому-л. не по зубам {verb} [разг.]идиом.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Thatcher, die Carrington erfolglos zum Bleiben zu überreden versucht hatte, berief Francis Pym an seiner Stelle.
  • Odysseus begab sich anschließend entweder allein oder mit Diomedes oder mit Phoinix nach Skyros, um den dort weilenden Neoptolemos zur Teilnahme am Trojanischen Krieg zu überreden und ihm Achilleus’ Waffen zu überreichen.
  • Möglicherweise hat er Kontakt mit Heinrich Tudor aufgenommen, um ihn zu einer Thronübernahme zu überreden.
  • Viele, darunter Emmanuel d’Astier de la Vigerie, Claude Bourdet und Sartre, versuchten ihn zur Teilnahme an der Résistance zu überreden.
  • Michael versucht ihn zur Rückkehr in die Heimat zu überreden.

  • Gunther sträubt sich zuerst gegen den geplanten Meuchelmord, Hagen aber weiß ihn an seiner Gier nach dem Ring zu packen und ihn zum gemeinsamen Mord zu überreden: „Siegfried falle!
  • In dieser Situation gelang es Franz von Papen, den Reichspräsidenten zu einer NSDAP-DNVP-Koalition unter einem Kanzler Hitler zu überreden.
  • So war es leicht, manche Oneida zum Verkauf oder zur Verpachtung von Stammesland zu überreden.
  • November 1995 zu überreden.
  • Daraufhin wandte sich Stephan an den mächtigsten westlichen Herrscher und versuchte Pippin zu einem Eingreifen zu überreden.

  • Er war auch einflussreich dabei, Wittgenstein zu überreden, zur Philosophie und nach Cambridge zurückzukehren.
  • Kanter versuchte 1976 ebenfalls, Gracia Patricia zu einem Comeback im Filmdrama "Am Wendepunkt" von Herbert Ross zu überreden.
  • Lassalle trat seit Mai 1863 einige Male in Kontakt mit Bismarck, um ihn zur Einführung des allgemeinen Wahlrechts zu überreden.
  • Die Gründe sind ungeklärt, aber vermutlich strebte Odo nach der Papstkrone und versuchte, wichtige Vasallen des Königs zu einem Unternehmen in Italien zu überreden.
  • Von unsittlicher Manipulation spricht man, wenn der Versuch zu überreden oder überzeugen bei dem Beeinflussten ökonomischen und/oder sittlichen Schaden verursacht.

  • Sie hatte versucht, alle Patientinnen zum Austragen des Kindes und zur Freigabe zur Adoption zu überreden und vor möglichen Komplikationen gewarnt.
  • Es gelang Bismarck, den aus Gründen der Loyalität gegenüber Österreich lange zögernden König Wilhelm zu einer kriegerischen Lösung zu überreden.
  • Nach späteren Angaben Fritz Langs versuchte Goebbels ihn zu überreden, sein Können in den Dienst der Nazis zu stellen.
  • Auch erwähnt er eine Unterscheidung zwischen Religion, in der die Götter freie Entscheidung hätten, und Magie, die versuche, die Götter zu bestimmten Handlungen zu überreden.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!