Werbung
 Übersetzung für 'jdn zu etw verpflichten' von Deutsch nach Russisch
VERB   jdn. zu etw. verpflichten | verpflichtete jdn. zu etw. / jdn. zu etw. verpflichtete | jdn. zu etw. verpflichtet
обязывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. zu etw.Dat. verpflichten
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]jdn. zu etw. verpflichten
Teiltreffer
принимать на работу {verb}jdn. verpflichten [einstellen, engagieren]
ангажировать кого-л. {verb} [сов./несов.] [устр.]jdn. verpflichten [einstellen, engagieren]
нанимать кого-л. {verb} [несов.]jdn. verpflichten [einstellen, anwerben]
9
взывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. zu etw. aufrufen
убеждать кого-л. сделать что-л. {verb}jdn. zu etw. überreden
подстрекать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. zu etw. aufstacheln
уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb}jdn. überreden, etw. zu tun
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]jdn. zu etw. vergattern [ugs.]
мерещиться кто-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]glauben, jdn./etw. zu sehen / hören
дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb}jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
обязываться {verb} [несов.]sich verpflichten
принимать на себя обязательство {verb}sich verpflichten
обязаться {verb} [сов.]sich verpflichten
несправедливо обвинять кого-л. {verb}jdn. zu Unrecht beschuldigen
посоветоваться с кем-л. {verb} [сов.]jdn. zu Rate ziehen
идиом.
смертельно испугать / напугать кого-л. {verb}
jdn. zu Tode erschrecken
растрогать кого-л. до слёз {verb}jdn. zu Tränen rühren
уложить кого-л. в постель / кровать {verb}jdn. ins / zu Bett bringen
проконсультироваться с кем-л. {verb} [сов.]jdn. zu Rate ziehen [Rsv.]
идиом.
не дать говорить кому-л. {verb}
jdn. nicht zu Wort kommen lassen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn zu etw verpflichten' von Deutsch nach Russisch

jdn. zu etw.Dat. verpflichten
обязывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. zu etw. verpflichten
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]

Werbung
jdn. verpflichten [einstellen, engagieren]
принимать на работу {verb}

ангажировать кого-л. {verb} [сов./несов.] [устр.]
jdn. verpflichten [einstellen, anwerben]
нанимать кого-л. {verb} [несов.]
jdn. zu etw. aufrufen
взывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. zu etw. überreden
убеждать кого-л. сделать что-л. {verb}
jdn. zu etw. aufstacheln
подстрекать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. überreden, etw. zu tun
уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb}
jdn. zu etw. vergattern [ugs.]
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]
glauben, jdn./etw. zu sehen / hören
мерещиться кто-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb}
sich verpflichten
обязываться {verb} [несов.]

принимать на себя обязательство {verb}

обязаться {verb} [сов.]
jdn. zu Unrecht beschuldigen
несправедливо обвинять кого-л. {verb}
jdn. zu Rate ziehen
посоветоваться с кем-л. {verb} [сов.]
jdn. zu Tode erschrecken
смертельно испугать / напугать кого-л. {verb}идиом.
jdn. zu Tränen rühren
растрогать кого-л. до слёз {verb}
jdn. ins / zu Bett bringen
уложить кого-л. в постель / кровать {verb}
jdn. zu Rate ziehen [Rsv.]
проконсультироваться с кем-л. {verb} [сов.]
jdn. nicht zu Wort kommen lassen
не дать говорить кому-л. {verb}идиом.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nachdem Cézanne zunächst nur Familienmitglieder oder Freunde porträtiert hatte, gestattete es ihm seine bessere Finanzlage, für das 1888–1890 geschaffene Porträt "Der Knabe mit der roten Weste", das zu seinen bekanntesten Gemälden gehört, ein Berufsmodell zu verpflichten, einen jungen Italiener namens Michelangelo di Rosa.
  • Die Masoreten erweiterten und standardisierten diese, um die Genauigkeit ihrer Abschriften zu prüfen und kommende Generationen darauf zu verpflichten.
  • Nach 1994 begann die Regierung, die Menschen zu verpflichten, sich in Dörfer umzusiedeln.
  • Zu diesen nicht normierten Beendigungsfällen gehört der Tod eines Bundeskanzlers und auch die Beendigung des Amtes durch Rücktritt oder durch das Zusammentreten eines neu gewählten Bundestages in der Konstellation, dass der Bundespräsident nicht von seinem Recht nach Artikel 69 Absatz 3, den bisherigen Amtsinhaber zur Weiterführung der Geschäfte bis zur Ernennung eines neuen Kanzlers zu verpflichten, Gebrauch macht – wie beim Rücktritt Willy Brandts 1974 geschehen.
  • wiederum nahm einen großen Waldbrand im Jahr 1715 zum Anlass, im Jahr 1716 den Glasmachermeister Bernsdorf zu verpflichten.

  • Mit dem Hinweis auf die englische Unterstützung gelang es Rainald von Dassel auf dem Hoftag in Würzburg, Kaiser und Fürsten, die geneigt waren, das Schisma zu beenden, auf die Unterstützung von Paschalis III. zu verpflichten.
  • 1 OR, den Geschäftsherrn zu verpflichten und in dessen Namen alle Arten von Rechtshandlungen vorzunehmen, die der Zweck des Gewerbes oder Geschäftes des Geschäftsherrn mit sich bringen kann.
  • Einen Monitor zu verpflichten war eine Auflage des US-Justizministeriums (DOJ) und der US-Börsenaufsicht (SEC) im Zuge der Beilegung eines Verfahrens gegen Siemens.
  • Die Entlassenen hatten sich schriftlich zu verpflichten, sich nicht über die Haft zu äußern und keine Regressansprüche zu stellen.
  • Dadurch war es in den folgenden Jahren möglich, zahlreiche brasilianische Stars wie Jorginho oder Paulo Sérgio zu verpflichten.

  • Gegen ausländische Truppen versuchte die Nationalversammlung 1793 massenhaft Rekruten auf dem Land zum Militärdienst zu verpflichten.
  • Die Briten beschlossen, der lokalen deutschen Bevölkerung solche Filme vorzuführen und sie zum Bergen der Leichen aus den Lagern zu verpflichten.
  • Als Konrad seinen Stiefsohn auf dem Osterhoftag 1030 in Ingelheim vor die Entscheidung stellte, sich eidlich gegen seinen engsten Kampfgenossen und treuesten Vasallen Werner von Kyburg zu verpflichten und ihn als Landfriedensverbrecher zu bekämpfen, entschied Ernst sich für das höhere Recht der Treuebindung.
  • Dagegen versuchte vor allem der SDS Münster, den gesamten SDS auf einen strikten Antimilitarismus zu verpflichten, und warf „älteren führenden Genossen“ der SPD Geschichtsvergessenheit vor.
  • Die damalige Bundesumweltministerin Angela Merkel hatte maßgeblichen Anteil an dem weitgehenden Versprechen seitens der deutschen Delegation, sich frühzeitig auf den größten einzelnen Beitrag zur Treibhausgas-Reduktion unter allen Industriestaaten zu verpflichten.

  • Im Januar 2008 erklärte der Europäische Gerichtshof, nach europäischem Recht seien die Mitgliedstaaten nicht gezwungen, Provider zur Weitergabe personenbezogener Daten für zivilrechtliche Verfahren zu verpflichten.
  • So lag es etwa nahe die Dachdecker dazu zu verpflichten Leitern zu stellen.
  • Seine Forderung, die Parteimitglieder neben materieller Unterstützung auch zu persönlicher Mitarbeit zu verpflichten, wurde jedoch von der Gruppe um Julius Martow abgelehnt.
  • Nach Ende des Krieges begannen auf der Grundlage des Ortsgesetzes über die Enttrümmerung der Stadt Sondershausen, die es vorsah, alle männlichen Arbeitskräfte zwischen 15 und 55 Jahren für drei Stunden täglich zu Arbeiten im Rahmen der Enttrümmerung und des Wiederaufbaus zu verpflichten.
  • 2007 forderte die damalige Familienministerin Ursula von der Leyen Möglichkeiten für Familiengerichte, schneller einzugreifen und beispielsweise Eltern zu einem Anti-Gewalt-Training zu verpflichten; bei Verweigerung müsse in letzter Konsequenz ein Entzug des Sorgerechts möglich sein.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!