Übersetzung für 'jdn zu jdm etw schicken' von Deutsch nach Russisch

jdn. zu jdm./etw. schicken

направить кого-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

---

jdn. von Pontius zu Pilatus schicken [Redewendung]

футболить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [посылать от одного к другому]

Werbung

jdn. zu jdm. schleifen [fig.] [gegen den Willen]

своло́чь кого-л. к кому-л. {verb} [сов.] [перен.] [отвести против воли]

jdn. zu jdm. schleppen [fig.] [ugs.] [gegen den Willen]

своло́чь кого-л. к кому-л. {verb} [сов.] [перен.] [отвести против воли]

zu jdm./etw. gehören

относиться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

zu jdm./etw. dazukommen

присоединиться к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

zu jdm./etw. werden

сделаться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

jdm. befehlen, etw. zu tun

приказать кому-л. сделать что-л. {verb}

jdm. zu etw.^Dat. gratulieren

поздравить кого-л. с чем-л. {verb} [сов.]

jdm. etw. zu Essen geben

покормить кого-л. чем-л. {verb} [сов.]

mit jdm./etw. zu tun haben

иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb}

иметь дело с кем-л./чем-л. {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

sich nach jdm./etw. zu sehnen beginnen

заскучать по кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn. zu etw. überreden

убеждать кого-л. сделать что-л. {verb}

jdn. zu etw. verpflichten

обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]

jdn. zu etw. aufrufen

взывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]

jdn. zu etw. aufstacheln

подстрекать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]

• Die Winterquartiere waren miserabel und die Verpflegung schlecht, daher entschloss sich General Georg Basta eine Delegation nach Prag zu schicken, um Geld und Verpflegung einzufordern.
• Die „illegalen“ Haitianer haben kein Recht, ihre Kinder zur Schule zu schicken, denn dafür bräuchten sie eine dominikanische Geburtsurkunde.
• Neue Pläne sahen zudem vor, im Juli 2010 etwa 350 Soldaten erneut nach Afghanistan zu schicken, um den Wiederaufbau zu unterstützen.
• Baerensprung, zwei Einheiten der Bereitschaftspolizei nach Berlin zu schicken, um die republikanischen Kräfte gegen den Putsch zu unterstützen.
• schockierten Menschen einfach nach Hause zu schicken, noch dazu ohne zu wissen, ob Freunde unter den Toten waren“.

• Das IOC stellte das Olympische Komitee der USA (USOC) vor die Wahl, entweder die beiden Athleten nach Hause zu schicken oder die ganze Leichtathletikmannschaft zurückzuziehen.
• Er lehnte es ab, seine Kinder zur Schule zu schicken, und ließ sie durch Hauslehrer unterrichten.
• Der Sekretär der Gesellschaft wurde beauftragt, ein Diplom anzufertigen und Leeuwenhoek zu schicken.
• Wer eine halbwegs akzeptable Lehrer-Schüler-Relation für seine Kinder wünscht, mit dem daraus resultierenden besseren Lernerfolg und sich nicht zufrieden gibt, nur dem Papier nach seine Kinder eine Klasse weiter aufsteigen zu lassen, ist weiterhin gezwungen, seine Kinder gegen entsprechendes Schulgeld auf eine der vielen Privatschulen zu schicken.
• Dadurch sollten auch finanzschwache Eltern in der Lage sein, ihre Kinder auf die besten Schulen zu schicken.

• Rob Damiani erinnerte sich, dass jemand die Band zu schicken Essen einlud und der Band die Welt versprach.
• Die Planungen sahen vor, ein bemanntes Raumschiff in eine Umlaufbahn um die Erde zu schicken.
• Während der beiden Kriege verfolgte er gegen den Widerstand vieler Militärs die Linie, möglichst wenig Soldaten in den Nahen Osten zu schicken.
• Bei PGP wird aber nicht die ganze Nachricht asymmetrisch verschlüsselt, denn dies wäre viel zu rechenintensiv und es wäre nicht praktikabel, dieselbe Nachricht an mehrere Empfänger zu schicken.
• und forderte ihre Leserinnen auf, Postkarten an die Parteivorsitzenden zu schicken und die Aufstellung von mehr Frauen zu fordern.

• Es gilt zu beachten, dass bei manchen Verben im „-da“-Infinitiv das „-d“ oder „-t“ zum Stamm gehört, zum Beispiel bei „saata“ (zu schicken) oder „püüda“ (zu versuchen).
• Auf Anfrage des Mährerfürsten Rastislav an Byzanz und die Ostkirche, Geistliche zur Verbreitung des christlichen Glaubens zu schicken, wurden die Brüder Konstantin (später Kyrillos genannt) und Methodios vom Patriarchen Photios I.
• Dieses Internat, in das hohe Beamte ihre Söhne zu schicken pflegten, war ursprünglich im Geist von Johann Heinrich Pestalozzi gegründet worden.
• Allerdings hielt er es zur Sicherung seiner Stellung für erforderlich, 73 feindliche Bürger ins Exil zu schicken.