Übersetzung für 'jdn zum Mann nehmen' von Deutsch nach Russisch

jdn. zum Mann nehmen

взять кого-л. в мужья {verb}

---

zum Mann heranreifen

мужать {verb} [несов.] [становиться более взрослым]

возмужать {verb} [сов.] [стать более взрослым]

Werbung

jdn. zur Frau nehmen

взять кого-л. в жёны {verb}

jdn. in Schutz nehmen

выгородить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

выгораживать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]

jdn. in Haft nehmen

арестовать кого-л. {verb} [сов.]

заключить кого-л. под стражу {verb}

jdn./etw. ernst nehmen

принимать кого-л./что-л. всерьёз {verb}

auf jdn./etw. Einfluss nehmen

оказывать влияние на кого-л./что-л. {verb}

jdn. auf den Arm nehmen

подшутить над кем-л. {verb} [сов.]идиом.

jdn./etw. in Augenschein nehmen

осмотреть кого-л./что-л. {verb} [внимательно оглядеть] [сов.]идиом.

auf jdn./etw. Rücksicht nehmen

считаться с кем-л./чем-л. {verb} [относиться с вниманием, уважением] [несов.]

jdn./etw. in Besitz nehmen

овладеть кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

jdn. aufs Korn nehmen [auch fig.]

брать кого-л. на мушку {verb} [тж. перен.]

jdn. am / beim Kanthaken nehmen [Idiom]

накрутить кому-л. хвост {verb} [разг.] [идиом.]

jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung]

подобрать кого-л. под ноготь {verb} [идиом.]

jdn./etw. ins Visier nehmen [auch fig.]

брать кого-л./что-л. на прицел {verb} [тж. перен.]

jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]

присмотреться к кому-л./чему-л. {verb} [внимательно наблюдая, понять, изучить кого-л./что-л.] [сов.]идиом.

an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen

отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.]

jdn. zum Lachen bringen

уморить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [насмешить]

• Im Gegenzug war vereinbart, dass die französische Prinzessin Louise Élisabeth de Bourbon-Orléans, "Madame de Montpensier" den spanischen Kronprinzen Ludwig zum Mann nehmen sollte.
• Er wendet eine List an, um sie zu gewinnen: Im Tempel der Artemis wirft er Kydippe einen Apfel zu, in dessen Schale er die Worte „Bei Artemis, ich werde den Akontios zum Mann nehmen“ geritzt hat.
• "Neos Dionysos" übernahm, tat sie dies unter der Bedingung, ihren jüngeren Bruder Ptolemaios XIII. zum Mann nehmen zu müssen.