Übersetzung für 'jdn zum Schweigen bringen' von Deutsch nach Russisch

jdn. zum Schweigen bringen [jdn. töten]

убить кого-л. {verb} [сов.]идиом.

jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]

закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать]

заставить замолчать кого-л. {verb}идиом.

заткнуть рот кому-л. {verb} [разг.]идиом.

Werbung

jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung] [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]

наступить кому-л. на язык {verb} [идиом.] [заставить молчать]

---

jdn. zum Lachen bringen

морить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [сильно смешить]

насмешить кого-л. {verb} [сов.]

уморить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [насмешить]

смешить кого-л. {verb} [несов.]

рассмешить кого-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. zum Stehen bringen

остановить кого-л./что-л. {verb} [сов.]

Ich bringe ihn zum Schweigen.

Я заставлю его замолчать.

zum Glühen bringen

ungeprüft накалять {verb} [несов.]

ungeprüft накалить {verb} [сов.]

ungeprüft накаливать {verb} [несов.]

zum Vorschein bringen

обнаруживать {verb} [несов.]

etw. zum Einsturz bringen

обрушить что-л. {verb} [сов.] [руша, заставить упасть]

завалить что-л. {verb} [сов.] [разг.] [обрушить, повалить]

etw. zum Ausdruck bringen

выразить что-л. {verb} [желание, протест, мысли и т. п.] [сов.]

zum Ausdruck bringen [Meinung, Ansichten]

высказать {verb} [сов.]

высказывать {verb} [несов.]

etw. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Gedanken]

излить что-л. {verb} [сов.] [чувства, мысли]

jdn. in Verlegenheit bringen

привести кого-л. в замешательство {verb}

смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в смущение]

jdn. in Misskredit bringen

запятнать кого-л. {verb} [сов.] [перен.] [опорочить]

• Ihr habe der Essay verdeutlicht, so Solnit, dass es ein Kontinuum gebe, „das von geringfügigeren gesellschaftlichen Missständen bis zum gewaltsamen Zum-Schweigen-Bringen und zu gewaltsamem Tod reicht“.
• Im August 2015 warf Smotrich LGBT-Organisationen vor, die Medien zu kontrollieren, und behauptete, dass diese Organisationen Konservative wie ihn zum Schweigen bringen wollten.
• Da nur Wenige auf die Sturmglocken reagierten, ließ der Generalrat der Kommune diese nachmittags zum Schweigen bringen.
• Es war in der Regel gegen Autoren, Regisseure, aber besonders gegen einzelne Darsteller gerichtet, konnte sie zum Schweigen bringen und sogar deren Abgang von der Bühne bewirken.
• Es handelt sich um ein von magischen Handlungen begleitetes Weihrauch-, Speise- und Trankopfer, das nach Art eines Analogiezaubers böse Zungen mithilfe der Göttin des Schweigens zum Schweigen bringen will und ihr dazu als Opfer unter anderem einen stummen Fisch bzw.

• Jahrhundert nach Christus ist "Stillen" wie mittelhochdeutsch "stillen" im Sinne von „zum Schweigen bringen“ bzw.
• Nur das Thema des Helden selbst kann die Widersacher zum Schweigen bringen, wenngleich nur für einen kurzen Augenblick.
• Den politisierenden Hetzern und intellektuellen Wühlern – gleich welcher Richtung – aber sei gesagt, hütet euch, dass man euch nicht erwischt, man wird euch sonst nach den Hälsen greifen und nach eurem eignen Rezept zum Schweigen bringen.
• Michael kann Binji Baker von der "Tribune" mit Geld zum Schweigen bringen, Stew Smith ist jedoch unbestechlich.
• Sie brechen bei ihr ein, Grasel will sie zum Schweigen bringen, sie wehrt sich aber und schreit, bis Grasel sie schließlich tötet.

• Von Helena betört, war er im Begriff zu antworten; Odysseus wollte ihn zum Schweigen bringen und erstickte ihn.
• Auch der Diener des Hauses Wonderly wird ermordet; Higgins vermutet, dass ihn jemand zum Schweigen bringen wollte.
• Unter der Sowjetherrschaft wurden alle Kirchen des griechisch-orthodoxen Ritus auf dem Staatsgebiet der Ukrainischen SSR, darunter auch die katholisch unierte ukrainische Kirche, zwangsweise der Russisch-Orthodoxen Kirche beziehungsweise ihrem ukrainischen Exarchat unterstellt: Im März 1946 hatte eine inszenierte Synode die Union von Brest von 1596 aufgehoben; Repression sollte die Unierte Kirche zum Schweigen bringen.
• Die Australische Menschenrechtskommission, die Australian Conservation Foundation und die Australian Greens verurteilten Morrisons Sicht als undemokratisch; er wolle eine soziale Bewegung zum Schweigen bringen, die Maßnahmen Australiens gegen den Klimawandel einfordere.