Werbung
 Übersetzung für 'jdn zurückrufen' von Deutsch nach Russisch
VERB   jdn. zurückrufen | rief jdn. zurück / jdn. zurückrief | jdn. zurückgerufen
перезвонить кому-л. {verb} [сов.]jdn. zurückrufen [nochmals anrufen]
6
Teiltreffer
возродить к жизни {verb}ins Leben zurückrufen
откликаться {verb} [кричать в ответ] [несов.]zurückrufen [als Antwort rufen]
3
информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]jdn. über jdn./etw. unterrichten
осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]jdn. über jdn./etw. unterrichten
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [разг.] [перен.] [сов.]jdn. gegen jdn. aufhetzen
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [сов.]jdn. auf jdn. hetzen
отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]jdn. an jdn. verweisen
ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [оказывать внимание]jdn. umwerben
мед.
заражать кого-л. {verb} [несов.]
jdn. anstecken
9
занятие
брать кого-л. на работу {verb}
jdn. anstellen
телеком.
звонить кому-л. (по телефону) {verb}
jdn. anrufen
обращаться резко с кем-л. {verb}jdn. brüskieren
обращаться бесцеремонно с кем-л. {verb}jdn. brüskieren
забивать кого-л. {verb} [разг.] [превосходить] [несов.]jdn. übertreffen
надругаться над кем-л. {verb} [сов.]jdn. misshandeln
подтрунить над кем-л. {verb} [сов.]jdn. necken
мучить кого-л. {verb} [несов.]jdn. plagen
3
идиом.
подначивать кого-л. {verb} [разг.] [несов.] [подзадоривать, подстрекать]
jdn. aufstacheln
шпионить за кем-л. {verb} [несов.]jdn. ausspionieren
издеваться над кем-л. {verb} [несов.] [насмехаться]jdn. verhöhnen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn zurückrufen' von Deutsch nach Russisch

jdn. zurückrufen [nochmals anrufen]
перезвонить кому-л. {verb} [сов.]

ins Leben zurückrufen
возродить к жизни {verb}
Werbung
zurückrufen [als Antwort rufen]
откликаться {verb} [кричать в ответ] [несов.]
jdn. über jdn./etw. unterrichten
информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]
jdn. gegen jdn. aufhetzen
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [разг.] [перен.] [сов.]
jdn. auf jdn. hetzen
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [сов.]
jdn. an jdn. verweisen
отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]
jdn. umwerben
ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [оказывать внимание]
jdn. anstecken
заражать кого-л. {verb} [несов.]мед.
jdn. anstellen
брать кого-л. на работу {verb}занятие
jdn. anrufen
звонить кому-л. (по телефону) {verb}телеком.
jdn. brüskieren
обращаться резко с кем-л. {verb}

обращаться бесцеремонно с кем-л. {verb}
jdn. übertreffen
забивать кого-л. {verb} [разг.] [превосходить] [несов.]
jdn. misshandeln
надругаться над кем-л. {verb} [сов.]
jdn. necken
подтрунить над кем-л. {verb} [сов.]
jdn. plagen
мучить кого-л. {verb} [несов.]
jdn. aufstacheln
подначивать кого-л. {verb} [разг.] [несов.] [подзадоривать, подстрекать]идиом.
jdn. ausspionieren
шпионить за кем-л. {verb} [несов.]
jdn. verhöhnen
издеваться над кем-л. {verb} [несов.] [насмехаться]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Italien in den 1950er Jahren: Der Junge Jakob Rivi befindet sich am Sterbebett seiner Mutter Malvina, die ihm mit ihren letzten Worten vertröstet, dass eine andere Frau kommen und ihn lieben wird, seine nächsten Worte sie jedoch zurückrufen werden.
  • 2018 musste die Continental AG ihre eingesetzten Riemen komplett zurückrufen und hat ihn vom Markt genommen, da dieser reißen konnte.
  • Am 8. November 1532 ließ Kaiser Karl V. den Admiral Doria aus dem Osten zurückrufen.
  • Doria aus dem Osten zurückrufen, um ihn nach Spanien zu begleiten.
  • 2010 musste Lamborghini in den USA etwa 400 Fahrzeuge des Typs LP640 und LP640 Roadster zurückrufen, da einige Fahrzeuge durch einen leckschlagenden Tank Feuer fingen.

  • Wegen zu hoher Keimbelastung musste im Juli 2008 das Schäff-Unternehmen "Altmühltaler Mineralbrunnen GmbH" Wasser der Marke "Altmühltaler – Stilles Mineralwasser" zurückrufen.
  • Der Öko-Anbieter Alnatura hat aus diesem Grund bereits wiederholt Baby-Nahrungsmittel zurückrufen müssen.
  • So musste beispielsweise der Hörgeräte-Hersteller Zenith Radio Corporation im April 1953 alle Hörgeräte zurückrufen und wieder mit Miniaturröhren statt Transistoren ausstatten.
  • Julian ließ sämtliche von seinem Vorgänger verbannten Bischöfe aus der Verbannung zurückrufen, um die inneren Streitigkeiten der Kirche zu schüren.
  • 2013 musste Volkswagen in China etwa 384.000 Fahrzeuge zurückrufen, da es zu Problemen mit dem Doppelkupplungsgetriebe DQ200 gekommen war.

  • Der Spruch sollte vermutlich ein schwärmendes Bienenvolk an einen Bienenstock zurückrufen. Englische Linguisten haben Ähnlichkeiten mit dem altenglischen Bienensegen Charm wiþ ymbe festgestellt.
  • Nach einem Pagerruf konnte der Empfänger gegebenenfalls per Telefon zurückrufen.
  • Der Rote-Hand-Brief (RHB) ist eine in Deutschland gebräuchliche Form eines Informationsschreibens, mit dem pharmazeutische Unternehmen heilberufliche Fachkreise über neu erkannte Arzneimittelrisiken informieren, fehlerhafte Arzneimittelchargen zurückrufen oder sonstige wichtige Informationen mitteilen.
  • Die Spieloberfläche für die Football-Spiele wurde aus Autoreifen hergestellt, die die Firma Bridgestone-Firestone zurückrufen lassen musste.
  • Ein Beispiel, bei dem der Hersteller alle Fahrzeuge der betroffenen Baureihe zurückrufen musste, ist das der Suzuki TL 1000.

  • Einheiten des Fox zurückrufen und eine Strafe von umgerechnet etwa 1,2 Mio.
  • In diesem Zusammenhang kann es förderlich sein, visuelle Anreize zu schaffen: Beispielsweise können sichtbare "Erinnerungsecken" mit vertrauten Objekten (Mobiliar, Familienbilder, bibliophile Bücher, Lebenskiste) die Erinnerungen wachhalten, zurückrufen und eine Verständigung erleichtern.
  • Nach dem Tod seiner Frau ließ er sich zurückrufen.
  • Das Gespräch wird durch die versehentlich in die Leitung geschaltete Ellen mitgehört, die ihren Geliebten zurückrufen wollte.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!