Übersetzung für 'jdn zur Frau nehmen' von Deutsch nach Russisch

jdn. zur Frau nehmen

взять кого-л. в жёны {verb}

---

jdm. die Tochter zur Frau geben

отдать дочь в жёны кому-л. {verb}

отдавать дочь за кого-л. замуж {verb}

Werbung

jdm. seine Tochter zur Frau versprechen

обещать кому-л. в жёны свою дочь {verb}

etw. zur Kenntnis nehmen

принять к сведению что-л. {verb}идиом.

jdn. in Schutz nehmen

выгораживать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]

выгородить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdn. in Haft nehmen

арестовать кого-л. {verb} [сов.]

заключить кого-л. под стражу {verb}

jdn./etw. ernst nehmen

принимать кого-л./что-л. всерьёз {verb}

jdn. zum Mann nehmen

взять кого-л. в мужья {verb}

auf jdn./etw. Einfluss nehmen

оказывать влияние на кого-л./что-л. {verb}

jdn./etw. in Augenschein nehmen

осмотреть кого-л./что-л. {verb} [внимательно оглядеть] [сов.]идиом.

jdn./etw. in Besitz nehmen

овладеть кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

auf jdn./etw. Rücksicht nehmen

считаться с кем-л./чем-л. {verb} [относиться с вниманием, уважением] [несов.]

jdn. auf den Arm nehmen

подшутить над кем-л. {verb} [сов.]идиом.

jdn. zur Fahndung ausschreiben

объявить кого-л. в розыск {verb}право

jdn. zur Vernunft bringen

урезонить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.

образумить кого-л. {verb} [сов.]идиом.

jdn. zur Räson bringen

образумить кого-л. {verb} [сов.]идиом.

jdn. zur Welt bringen

родить кого-л. {verb} [сов./несов.]

• eine neue dynastische Verbindung vor: Er selbst wolle Johanna zur Frau nehmen und zur Königin von England machen.
• Turnus, der Sohn des Daunus und Bruder der Iuturna, wollte Lavinia, die Tochter des Latinus, zur Frau nehmen.
• Nach der Mordnacht veranstaltete Danaos einen Wettlauf unter Freiern, die sich in der Reihenfolge ihrer Ankunft im Ziel eine seiner Töchter zur Frau nehmen durften und eine große Mitgift erhielten.
• Er ist zunehmend von ihrer Schönheit angetan und will sie zur Frau nehmen, doch zögert er zu lange und sie verlobt sich mit einem anderen Mann.
• Als der Ritter das Fräulein zur Frau nehmen wollte kam es mit ihrem Vater, dem Ritter von Praßberg zum Streit, bei dem der Vater des Burgfräuleins erstochen wurde.

• Darauf basiert auch die Tradition, dass ein Tennō (Kaiser) nur eine Frau aus den Fujiwara oder dem Kaiserhaus selbst zur Frau nehmen darf – demnach muss die Kaiserin ebenfalls göttliche Ahnen haben.
• Glücklicherweise schafft es Rakesh, auch die beiden zur Vernunft zu bringen, und kann nun bedenkenlos Sulekha zur Frau nehmen.
• Sofort verliebt er sich in sie und will sie zur Frau nehmen.
• Dort soll Blanscheflur in einem Turm im Harem des Emirs leben, der sie zur Frau nehmen will.
• In Theodor Fontanes Roman "Frau Jenny Treibel" erwähnt der Protagonist Marcell Wedderkopp Heyses Novelle, um zu zeigen, dass er weniger empfindlich ist als Philipp Schwarz und Corinna Schmidt trotz ihrer Allüren zur Frau nehmen möchte.

• Als er erwachsen ist verkündet ihm das Orakel, er werde seinen Vater töten und seine Mutter zur Frau nehmen.
• Nach der Sage wollte Pan die Nymphe Syrinx zur Frau nehmen.
• Da sie aber nicht zum Lateinertum übertreten wollte, habe sie sofort zugestimmt, als sie hörte, dass Iwan sie zur Frau nehmen wollte, da er dem rechtgläubigen christlichen Glauben angehörte.
• Es geht um den Sohn eines Pastors, der eine Bauerntochter zur Frau nehmen möchte.
• Hauptsächlich ihr war zu verdanken, dass Stephan 1166 die österreichische Prinzessin Agnes, Tochter von Herzog Heinrich II. zur Frau nehmen konnte.

• Als der Sohn des Präfekten von Rom die zwölfjährige Agnes zur Frau nehmen wollte, bekannte sie, dass sie ihn niemals heiraten könne, da sie die Ehelosigkeit um Christi willen gelobt hatte.
• Zu allem Überfluss will er Peter köpfen lassen, um anschließend Arabella zur Frau nehmen zu können.
• Während eines Schlossfestes begegnet sie einem jungen Prinzen, der sie sogleich zur Frau nehmen will; gleichzeitig sagt der Spiegel der bösen Königin, dass Schneewittchen noch viel schöner sei als sie.
• Nachdem Sichem eine Tochter Jakobs mit Namen Dina vergewaltigt hatte und dann zur Frau nehmen wollte, wurde die Stadt Sichem, in der Sichem wohnte, durch Simeon und Levi, zwei Brüder von Dina, überfallen und alle männlichen Bewohner in der Stadt getötet [...].
• Nach dem Brauch der Leviratsehe hätte er Tamar, die Witwe seiner Brüder, zur Frau nehmen müssen; dies wurde jedoch von Juda verwehrt [...].