Werbung
 Übersetzung für 'jdn zur Schnecke machen' von Deutsch nach Russisch
VERB   jdn. zur Schnecke machen | machte jdn. zur Schnecke / jdn. zur Schnecke machte | jdn. zur Schnecke gemacht
накрутить хвост кому-л. {verb} [груб.] [идиом.] [выругать, разбранить]jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
идиом.
превратить чью-л. жизнь в ад {verb}
jdm. das Leben zur Hölle machen
дать жизнь кому-л. {verb} [родить]jdn. zur Welt bringen
взять кого-л. в жёны {verb}jdn. zur Frau nehmen
звать кого-л. на свадьбу {verb}jdn. zur Hochzeit einladen
идиом.
урезонить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]
jdn. zur Räson bringen
идиом.
образумить кого-л. {verb} [сов.]
jdn. zur Räson bringen
идиом.
образумить кого-л. {verb} [сов.]
jdn. zur Vernunft bringen
идиом.
урезонить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]
jdn. zur Vernunft bringen
право
объявить кого-л. в розыск {verb}
jdn. zur Fahndung ausschreiben
родить кого-л. {verb} [сов./несов.]jdn. zur Welt bringen
право
привлечь кого-л. к уголовной ответственности {verb}
jdn. zur strafrechtlichen Verantwortung ziehen
право
привлекать к ответственности кого-л. за что-л. {verb}
jdn. für etw. zur Verantwortung ziehen
уложить кого-л. одним выстрелом {verb} [разг.]jdn. mit einem Schuss zur Strecke bringen
идиом.
довести кого-л. до белого каления {verb}
jdn. (bis) zur Weißglut bringen / reizen / treiben [ugs.]
рассердить кого-л. {verb} [сов.]jdn. ärgerlich machen
идиом.
заставить кого-л. молчать / замолчать {verb}
jdn. mundtot machen
взять кого-л. под стражу {verb}jdn. dingfest machen
издёргать кого-л. {verb} [сов.] [разг.]jdn. nervös machen
бесить кого-л. {verb} [разг.] [несов.]jdn. wütend machen
идиом.
ставить кого-л. в тупи́к {verb}
jdn. konfus machen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn zur Schnecke machen' von Deutsch nach Russisch

jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]
накрутить хвост кому-л. {verb} [груб.] [идиом.] [выругать, разбранить]

Werbung
jdm. das Leben zur Hölle machen
превратить чью-л. жизнь в ад {verb}идиом.
jdn. zur Welt bringen
дать жизнь кому-л. {verb} [родить]

родить кого-л. {verb} [сов./несов.]
jdn. zur Frau nehmen
взять кого-л. в жёны {verb}
jdn. zur Hochzeit einladen
звать кого-л. на свадьбу {verb}
jdn. zur Räson bringen
урезонить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.

образумить кого-л. {verb} [сов.]идиом.
jdn. zur Vernunft bringen
образумить кого-л. {verb} [сов.]идиом.

урезонить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.
jdn. zur Fahndung ausschreiben
объявить кого-л. в розыск {verb}право
jdn. zur strafrechtlichen Verantwortung ziehen
привлечь кого-л. к уголовной ответственности {verb}право
jdn. für etw. zur Verantwortung ziehen
привлекать к ответственности кого-л. за что-л. {verb}право
jdn. mit einem Schuss zur Strecke bringen
уложить кого-л. одним выстрелом {verb} [разг.]
jdn. (bis) zur Weißglut bringen / reizen / treiben [ugs.]
довести кого-л. до белого каления {verb}идиом.
jdn. ärgerlich machen
рассердить кого-л. {verb} [сов.]
jdn. mundtot machen
заставить кого-л. молчать / замолчать {verb}идиом.
jdn. dingfest machen
взять кого-л. под стражу {verb}
jdn. nervös machen
издёргать кого-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdn. wütend machen
бесить кого-л. {verb} [разг.] [несов.]
jdn. konfus machen
ставить кого-л. в тупи́к {verb}идиом.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das allgemeine biologische Prinzip vom Zusammenhang zwischen Struktur und Funktion kommt hier zum Tragen: Die Schnecke kann ihren Fuß durch die Furche zusammenfalten und somit die Form und Größe anpassen.
  • Wie andere Vorderkiemerschnecken sind Atlantische Tritonschnecken getrenntgeschlechtlich.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!