Übersetzung für 'jdn zur Vernunft bringen' von Deutsch nach Russisch

jdn. zur Vernunft bringen

образумить кого-л. {verb} [сов.]идиом.

урезонить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.

---

Werbung

jdn. zur Welt bringen

родить кого-л. {verb} [сов./несов.]

дать жизнь кому-л. {verb} [родить]

jdn. zur Räson bringen

урезонить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.

образумить кого-л. {verb} [сов.]идиом.

jdn. mit einem Schuss zur Strecke bringen

уложить кого-л. одним выстрелом {verb} [разг.]

jdn. (bis) zur Weißglut bringen / reizen / treiben [ugs.]

довести кого-л. до белого каления {verb}идиом.

zur Vernunft kommen

опомниться {verb} [сов.] [образумиться]

zur Welt bringen

народить {verb} [сов.] [разг.]

нарожать {verb} [сов.] [разг.]

etw. zur Sprache bringen [erwähnen]

упомянуть о чём-л. {verb} [сов.]

eine Frage zur Abstimmung bringen

поставить вопрос на голосование {verb}

einen Zug zur Entgleisung bringen

пустить поезд под откос {verb}жд

ein Kind zur Welt bringen

произвести на свет ребёнка {verb}

etw. zur Anzeige bringen [bes. amtssprachlich]

заявить о каком-л. правонарушении {verb}право

jdn. in Wut bringen

бесить кого-л. {verb} [разг.] [несов.]

jdn. in Verruf bringen

позорить кого-л. {verb} [несов.] [порочить]

jdn. in Zorn bringen

гневить кого-л. {verb} [несов.] [книжн.]

jdn. in Verlegenheit bringen

конфузить кого-л. {verb} [несов.]

смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в смущение]

jdn. vor Gericht bringen

привлекать кого-л. к суду {verb}право

• Agamemnon, erneut halb bewusstlos, will wieder einmal Iphigenie opfern. Klytämnestra kann ihn nicht zur Vernunft bringen. So hofft sie auf Odysseus, der vielleicht doch noch Frieden stiften kann.
• Wenn das scheitern sollte, werde sie notfalls ein königlicher Befehl zur Vernunft bringen.
• In seiner Rede warnte der internationale Direktor der Umweltorganisation die Konferenzteilnehmer eindringlich vor den Folgen des Klimawandels und äußerte seine Hoffnung, dass dieser die Menschheit „zur Vernunft bringen“ werde.
• Sein Vater will ihn zur Vernunft bringen und die Mutter Lakshmi versucht die Familie zusammenzuhalten.
• Der junge Mann, gespielt von Franz Schönberger, dessen Leidenschaft es ist, über die Dächer zu springen und sie, die sich der Gefährlichkeit dieses Hobbys bewusst ist und ihn offensichtlich zur Vernunft bringen möchte.

• Harry will seinen Freund zur Vernunft bringen und mit ihm zur Polizei gehen.
• Dann wird ihr aber von Seiten der drei Berater des Kaisers ein ausgesprochen gut bezahltes Angebot gemacht: Sie soll in den Harem des neugekrönten Kaisers einziehen und ihn zur Vernunft bringen, da er seit seiner Krönung keinerlei Interesse an Politik oder seinem Land gezeigt hat und von den meisten für einen Idiot gehalten wird.
• K. zur Vernunft bringen steht der Hochzeit von Isha und Ronit nichts im Wege.
• Babli will Bunty nun zur Vernunft bringen. Sie müssen jetzt die Verantwortung für ihren gemeinsamen Sohn Pappu übernehmen, und so beschließen sie, mit dem Stehlen aufzuhören, um dem Kind eine Zukunft zu bieten.
• Als er und seine Kumpel die Waldarbeiter bestehlen wollen, erfahren Stefan und Sonja von den Umtrieben des Jungen und können ihn zur Vernunft bringen.

• Die Polizei zieht Ann Willingdon hinzu, die ihren Vater zur Vernunft bringen soll.
• Mit Hilfe eines Zauberschilds können Dano und Ubaldo Rinaldo erneut zur Vernunft bringen.