dict.cc | jdn | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'jdn' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

VERB1	jdn. / etw. in ein schlechtes Licht rücken \| rückte jdn. / etw. in ein schlechtes Licht / / jdn. / etw. in ein schlechtes Licht rückte \| jdn. / etw. in ein schlechtes Licht gerückt
VERB2	jdn. / etw. schnell wegbringen \| brachte jdn. / etw. schnell weg / / jdn. / etw. schnell wegbrachte \| jdn. / etw. schnell weggebracht
VERB3	jdn. / etw. auf Flöhe untersuchen \| untersuchte jdn. / etw. auf Flöhe / / jdn. / etw. auf Flöhe untersuchte \| jdn. / etw. auf Flöhe untersucht
VERB4	jdn. / etw. aufmerksam verfolgen \| verfolgte jdn. / etw. aufmerksam / / jdn. / etw. aufmerksam verfolgte \| jdn. / etw. aufmerksam verfolgt
VERB5	jdn. / etw. auf die Platte bannen \| bannte jdn. / etw. auf die Platte / / jdn. / etw. auf die Platte bannte \| jdn. / etw. auf die Platte gebannt
VERB6	jdn. / etw. schätzen lernen \| lernte jdn. / etw. schätzen / / jdn. / etw. schätzen lernte \| jdn. / etw. schätzen gelernt
VERB7	jdn. / etw. lieben lernen \| lernte jdn. / etw. lieben / / jdn. / etw. lieben lernte \| jdn. / etw. lieben gelernt
VERB8	jdn. / etw. in ein schlechtes Licht rücken \| rückte jdn. / etw. in ein schlechtes Licht / jdn. / etw. in ein schlechtes Licht rückte \| jdn. / etw. in ein schlechtes Licht gerückt
VERB9	jdn. / etw. wärmen \| wärmte jdn. / etw. / / jdn. / etw. wärmte \| jdn. / etw. gewärmt

	подреза́ть кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[перен.]`	jdn. schneiden `[ugs.]` `[fig.]` `[beim Autofahren]` 68
	будить кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. wecken 67
	напоминать кому-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. erinnern 65
	знать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. kennen 65
	представить кого-л. кому-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. jdm. vorstellen 56
	встретить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[увидеть]`	jdn. treffen `[jdm. begegnen]` 42
	представлять кого-л. кому-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. jdm. vorstellen 24
	забавлять кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. unterhalten `[mit Geschichten, Witzen etc.]` 22
	бросить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[оставить, покинуть]`	jdn. verlassen 21
	ругать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. schelten `[geh., oft regional]` 20
	обижать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. beleidigen 19
	занимать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[развлекать]`	jdn. beschäftigen `[unterhalten, amüsieren]` 19
	запутывать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[сбивать с толку]`	jdn. verwirren 18
	угощать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. bewirten 17
	разбудить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. wecken 17
	догнать кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. einholen 16
	задеть кого-л./что-л. `{verb}` `[коснуться]` `[сов.]`	jdn. streifen 16
	овладеть кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. beherrschen 16
	удивить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. erstaunen 15
	выдвигать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. lancieren 15
	украшать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. schmücken 15
	овладевать кем-л. `{verb}` `[о чувствах, мыслях и т. п.]` `[несов.]`	14 jdn. beschleichen `[geh.]` `[fig.]` `[von Gefühlen, Gemütsbewegungen u. Ä.]`
	касаться кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. berühren 13
	пол. свергать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. stürzen 13
	способствовать кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. fördern 11
	обвинять кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. anschuldigen `[geh.]` 10
	мед. заражать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. anstecken 10
	тыкать кому-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[презр.]` `[говорить «ты»]`	jdn. duzen 10
	нанимать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. verpflichten `[einstellen, anwerben]` 10
	побороть кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. bekämpfen 10
	украсить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. schmücken 10
	волновать кого-л. `{verb}` `[беспокоить, тревожить]` `[несов.]`	jdn. beunruhigen 9
	удивлять кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. erstaunen 9
	одолеть кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. kleinkriegen `[ugs.]` 9
	преодолеть кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. übermannen `[veraltet]` `[überwältigen]` 9
	пропускать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. vorbeilassen 9
	оглядывать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. betrachten 9
	дорожить кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. wertschätzen 9
	советовать (кому-л.) `{verb}` `[несов.]`	(jdn.) beraten 8
	оскорбить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. beleidigen 8
	обделять кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. benachteiligen 8
	изменить кому-л. `{verb}` `[сов.]` `[быть неверным]`	jdn. betrügen `[untreu sein]` 8
	заколоть кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. erstechen 8
	родить кого-л. `{verb}` `[сов./несов.]`	jdn. gebären 8
	раздражать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. irritieren `[ärgern]` 8
	любоваться кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	8 jdn./etw. bewundern `[sich an einem schönen Anblick erfreuen]`
	захватить кого-л./что-л. `{verb}` `[взять с собой]` `[сов.]`	jdn./etw. mitnehmen 8
	муз.театр ангажировать кого-л. `{verb}` `[сов./несов.]` `[устр.]`	jdn. engagieren 7
	обрадовать кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. erfreuen 7
	увидеть кого-л. `{verb}` `[заметить]` `[сов.]`	jdn. erspähen `[geh.]` 7
	помешать кому-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. stören 7
	переубедить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. umstimmen 7
	перезвонить кому-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. zurückrufen `[nochmals anrufen]` 7
	везти кого-л./что-л. `{verb}` `[куда-л.]` `[несов.]`	jdn./etw. bringen `[an einen bestimmten Ort]` 7
	отравить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. vergiften 7
	клеить кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[добиваться знакомства с расчётом на интимные отношения]` `[несов.]`	6 jdn. anmachen `[ugs.]` `[mit dem Ziel der sexuellen Kontaktaufnahme]`
	разбудить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. aufwecken 6
	донимать кого-л. `{verb}` `[вопросами, просьбами и т. п.]`	jdn. bedrängen `[mit Bitten, Fragen usw.]` 6
	душить кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. erwürgen 6
	трахать кого-л. `{verb}` `[груб.]` `[несов.]`	jdn. ficken `[vulg.]` 6
	сменять кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. ablösen 6
	пропустить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. auslassen `[überspringen, weglassen]` 6
	избега́ть кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. meiden `[geh.]` 6
	пол. свергнуть кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. stürzen 6
	мед. лечить кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. behandeln 5
	оскорблять кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. beleidigen 5
	обманывать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. belügen 5
	сплачивать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. einen `[geh.]` 5
	пускать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разрешить делать что-л.]`	jdn. lassen `[etw. erlauben]` 5
	заставлять кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[принуждать]`	jdn. nötigen 5
	разозлить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. verärgern 5
	известить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. verständigen 5
	догонять кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. aufholen 5
	оглядеть кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. betrachten 5
	покорить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[подчинить]`	jdn./etw. unterwerfen 5
	сместить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. absetzen `[aus Amt oder Stellung entfernen]` 4
	солгать кому-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. anlügen 4
	одеж. одевать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. anziehen 4
	навещать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. aufsuchen 4
	приютить кого-л. `{verb}`	jdn. beherbergen `[aufnehmen]` 4
	винить кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. beschuldigen 4
	похитить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. entführen 4
	радовать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. erfreuen 4
	взволновать кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. erregen `[aufregen]` 4
	лишить кого-л. чего-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. etw.^Gen. berauben `[geh.]` 4
	наебать кого-л. `{verb}` `[неценз.]` `[сов.]`	jdn. ficken `[vulg.]` `[hereinlegen]` 4
	ущипнуть кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. kneifen 4
	пожурить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdn. rügen 4
	задевать кого-л. `{verb}` `[замечанием и т. п.]` `[несов.]`	jdn. verletzen `[kränken]` 4
	перечислить кого-л. `{verb}` `[в другую категорию, группу]` `[сов.]`	4 jdn. versetzen `[an eine andere Dienststelle o. Ä. beordern]`
	трахать кого-л. `{verb}` `[груб.]` `[несов.]`	jdn. vögeln `[vulg.]` 4
	выслеживать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. aufspüren 4
	обменяться кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. austauschen 4
	расколдовать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. entzaubern 4
	упомянуть кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. erwähnen 4
	везти кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[с помощью каких-л. средств передвижения]`	jdn./etw. fahren `[irgendwohin befördern]` 4
	предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. jdm./etw. vorziehen 4
	вредить кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]` `[наносить ущерб]`	jdn./etw. schädigen 4
	веселить кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. aufheitern 3
	провести кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[сопроводить]`	jdn. begleiten 3

Suche in Kommentaren (19)

100 von 1207 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn' von Deutsch nach Russisch

jdn. schneiden [ugs.] [fig.] [beim Autofahren]: подреза́ть кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.]
jdn. wecken: будить кого-л. {verb} [несов.]

разбудить кого-л. {verb} [сов.]
Werbung
jdn. erinnern: напоминать кому-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. kennen: знать кого-л./что-л. {verb} [несов.]
jdn. jdm. vorstellen: представить кого-л. кому-л. {verb} [сов.]

представлять кого-л. кому-л. {verb} [несов.]
jdn. treffen [jdm. begegnen]: встретить кого-л. {verb} [сов.] [увидеть]
jdn. unterhalten [mit Geschichten, Witzen etc.]: забавлять кого-л. {verb} [несов.]
jdn. verlassen: бросить кого-л. {verb} [сов.] [оставить, покинуть]
jdn. schelten [geh., oft regional]: ругать кого-л. {verb} [несов.]
jdn. beleidigen: обижать кого-л. {verb} [несов.]

оскорбить кого-л. {verb} [сов.]

оскорблять кого-л. {verb} [несов.]
jdn. beschäftigen [unterhalten, amüsieren]: занимать кого-л. {verb} [несов.] [развлекать]
jdn. verwirren: запутывать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [сбивать с толку]
jdn. bewirten: угощать кого-л. {verb} [несов.]
jdn. einholen: догнать кого-л. {verb} [сов.]
jdn. streifen: задеть кого-л./что-л. {verb} [коснуться] [сов.]
jdn./etw. beherrschen: овладеть кем-л./чем-л. {verb} [сов.]
jdn. erstaunen: удивить кого-л. {verb} [сов.]

удивлять кого-л. {verb} [несов.]
jdn. lancieren: выдвигать кого-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. schmücken: украшать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

украсить кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdn. beschleichen [geh.] [fig.] [von Gefühlen, Gemütsbewegungen u. Ä.]: овладевать кем-л. {verb} [о чувствах, мыслях и т. п.] [несов.]
jdn./etw. berühren: касаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. stürzen: свергать кого-л./что-л. {verb} [несов.]пол.

свергнуть кого-л./что-л. {verb} [сов.]пол.
jdn./etw. fördern: способствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn. anschuldigen [geh.]: обвинять кого-л. {verb} [несов.]
jdn. anstecken: заражать кого-л. {verb} [несов.]мед.
jdn. duzen: тыкать кому-л. {verb} [несов.] [разг.] [презр.] [говорить «ты»]
jdn. verpflichten [einstellen, anwerben]: нанимать кого-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. bekämpfen: побороть кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdn. beunruhigen: волновать кого-л. {verb} [беспокоить, тревожить] [несов.]
jdn. kleinkriegen [ugs.]: одолеть кого-л. {verb} [сов.]
jdn. übermannen [veraltet] [überwältigen]: преодолеть кого-л. {verb} [сов.]
jdn. vorbeilassen: пропускать кого-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. betrachten: оглядывать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

оглядеть кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. wertschätzen: дорожить кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
(jdn.) beraten: советовать (кому-л.) {verb} [несов.]
jdn. benachteiligen: обделять кого-л. {verb} [несов.]
jdn. betrügen [untreu sein]: изменить кому-л. {verb} [сов.] [быть неверным]
jdn. erstechen: заколоть кого-л. {verb} [сов.]
jdn. gebären: родить кого-л. {verb} [сов./несов.]
jdn. irritieren [ärgern]: раздражать кого-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. bewundern [sich an einem schönen Anblick erfreuen]: любоваться кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. mitnehmen: захватить кого-л./что-л. {verb} [взять с собой] [сов.]
jdn. engagieren: ангажировать кого-л. {verb} [сов./несов.] [устр.]муз.театр
jdn. erfreuen: обрадовать кого-л. {verb} [сов.]

радовать кого-л. {verb} [несов.]
jdn. erspähen [geh.]: увидеть кого-л. {verb} [заметить] [сов.]
jdn. stören: помешать кому-л. {verb} [сов.]
jdn. umstimmen: переубедить кого-л. {verb} [сов.]
jdn. zurückrufen [nochmals anrufen]: перезвонить кому-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. bringen [an einen bestimmten Ort]: везти кого-л./что-л. {verb} [куда-л.] [несов.]
jdn./etw. vergiften: отравить кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdn. anmachen [ugs.] [mit dem Ziel der sexuellen Kontaktaufnahme]: клеить кого-л. {verb} [разг.] [добиваться знакомства с расчётом на интимные отношения] [несов.]
jdn. aufwecken: разбудить кого-л. {verb} [сов.]
jdn. bedrängen [mit Bitten, Fragen usw.]: донимать кого-л. {verb} [вопросами, просьбами и т. п.]
jdn. erwürgen: душить кого-л. {verb} [несов.]
jdn. ficken [vulg.]: трахать кого-л. {verb} [груб.] [несов.]
jdn./etw. ablösen: сменять кого-л./что-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. auslassen [überspringen, weglassen]: пропустить кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. meiden [geh.]: избега́ть кого-л./что-л. {verb} [несов.]
jdn. behandeln: лечить кого-л. {verb} [несов.]мед.
jdn. belügen: обманывать кого-л. {verb} [несов.]
jdn. einen [geh.]: сплачивать кого-л. {verb} [несов.]
jdn. lassen [etw. erlauben]: пускать кого-л. {verb} [несов.] [разрешить делать что-л.]
jdn. nötigen: заставлять кого-л. {verb} [несов.] [принуждать]
jdn. verärgern: разозлить кого-л. {verb} [сов.]
jdn. verständigen: известить кого-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. aufholen: догонять кого-л./что-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. unterwerfen: покорить кого-л./что-л. {verb} [сов.] [подчинить]
jdn. absetzen [aus Amt oder Stellung entfernen]: сместить кого-л. {verb} [сов.]
jdn. anlügen: солгать кому-л. {verb} [сов.]
jdn. anziehen: одевать кого-л. {verb} [несов.]одеж.
jdn. aufsuchen: навещать кого-л. {verb} [несов.]
jdn. beherbergen [aufnehmen]: приютить кого-л. {verb}
jdn. beschuldigen: винить кого-л. {verb} [несов.]
jdn. entführen: похитить кого-л. {verb} [сов.]
jdn. erregen [aufregen]: взволновать кого-л. {verb} [сов.]
jdn. etw.^Gen. berauben [geh.]: лишить кого-л. чего-л. {verb} [сов.]
jdn. ficken [vulg.] [hereinlegen]: наебать кого-л. {verb} [неценз.] [сов.]
jdn. kneifen: ущипнуть кого-л. {verb} [сов.]
jdn. rügen: пожурить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdn. verletzen [kränken]: задевать кого-л. {verb} [замечанием и т. п.] [несов.]
jdn. versetzen [an eine andere Dienststelle o. Ä. beordern]: перечислить кого-л. {verb} [в другую категорию, группу] [сов.]
jdn. vögeln [vulg.]: трахать кого-л. {verb} [груб.] [несов.]
jdn./etw. aufspüren: выслеживать кого-л./что-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. austauschen: обменяться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. entzaubern: расколдовать кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. erwähnen: упомянуть кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. fahren [irgendwohin befördern]: везти кого-л./что-л. {verb} [несов.] [с помощью каких-л. средств передвижения]
jdn./etw. jdm./etw. vorziehen: предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. schädigen: вредить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [наносить ущерб]
jdn. aufheitern: веселить кого-л. {verb} [несов.]
jdn. begleiten: провести кого-л. {verb} [сов.] [сопроводить]

Suche in Kommentaren (19)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!