dict.cc | jds. | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'jds.' von Deutsch nach Russisch

	почтить чью-л. память `{verb}`	jds. gedenken
2 Wörter: Andere
	идиом. за глаза `[в отсутствие кого-л.]`	hinter jds. Rücken
2 Wörter: Verben
	вынести что-л. на чей-л. суд `{verb}`	etw. jds. Urteil überlassen
	идиом. лишиться чьего-л. уважения `{verb}`	jds. Achtung verlieren
	привлекать чьё-л. внимание `{verb}`	jds. Aufmerksamkeit erregen
	привлекать чьё-л. внимание `{verb}`	jds. Aufmerksamkeit wecken
	следовать чьему-л. примеру `{verb}`	jds. Beispiel folgen
	познакомиться с кем-л. `{verb}` `[сов.]`	jds. Bekanntschaft machen
	знакомиться с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	jds. Bekanntschaft machen
	справить чьё-л. день рождения `{verb}` `[разг.]`	jds. Geburtstag feiern
	читать чьи-л. мысли `{verb}`	jds. Gedanken lesen
	отвечать кому-л. взаимностью `{verb}`	jds. Gefühle erwidern
	прибегать к чьей-л. помощи `{verb}`	jds. Hilfe beanspruchen
	установить чью-л. личность `{verb}`	jds. Identität feststellen
	заинтересовать кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jds. Interesse wecken
	заинтересовывать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jds. Interesse wecken
	стать на чью-л. сторону `{verb}`	jds. Partei ergreifen
	следовать чьим-л. советам `{verb}`	jds. Ratschläge befolgen
	поднять кому-л. настроение `{verb}`	jds. Stimmung aufhellen `[geh.]` `[jdn. aufmuntern]`
	оскорбить чью-л. гордость `{verb}`	jds. Stolz verletzen
	навлекать на себя чей-л. гнев `{verb}`	jds. Unwillen hervorrufen
	обмануть чьё-л. доверие `{verb}`	jds. Vertrauen enttäuschen
	пользоваться чьим-л. доверием `{verb}`	jds. Vertrauen genießen
	завоевать чьё-л. доверие `{verb}`	jds. Vertrauen gewinnen
	лишиться чьего-л. доверия `{verb}`	jds. Vertrauen verlieren
	удовлетворить чьё-л. пожелание `{verb}`	jds. Wunsch nachkommen `[geh.]`
	гневить кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[книжн.]`	jds. Zorn erregen
	нуждаться в ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	jds./etw. bedürftig sein `[geh.]`
	избавиться от кого-л./чего-л. `{verb}` `[сов.]`	sich jds./etw. entledigen `[geh.]`
	вспомнить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich jds./etw. entsinnen `[geh.]`
	вспомнить о ком-л./чём-л. `{verb}` `[сов.]`	sich jds./etw. entsinnen `[geh.]`
2 Wörter: Substantive
	в чьих-л. объятиях	in jds. Armen
3 Wörter: Verben
	сидеть у кого-л. на коленях `{verb}`	auf jds. Schoß sitzen
	пить за чьё-л. здоровье `{verb}`	auf jds. Wohl trinken
	записать что-л. на чей-л. счёт `{verb}`	etw. auf jds. Konto schreiben
	идиом. вывести кого-л. на чистую воду `{verb}` `[разг.]`	hinter jds. Schliche kommen
	идиом. упасть в чьих-л. глазах `{verb}`	in jds. Achtung sinken
	идиом. проиграть в чьих-л. глазах `{verb}`	in jds. Augen sinken
	достаться кому-л. `{verb}` `[сов.]` `[перейти в собственность]`	in jds. Besitz übergehen
	идиом. идти по чьим-л. следам `{verb}`	in jds. Fußstapfen treten
	лежать гнётом на сердце / совести у кого-л. `{verb}` `[разг.]`	jds. Gewissen schwer belasten
	лежать тяжким камнем на сердце / совести у кого-л. `{verb}` `[разг.]`	jds. Gewissen schwer belasten
	идиом. плясать под чью-л. дудку `{verb}`	nach jds. Pfeife tanzen
	свататься к кому-л. `{verb}` `[несов.]`	um jds. Hand anhalten
	быть подконтрольным кому-л. `{verb}`	unter jds. Kontrolle stehen
4 Wörter: Verben
	подменять кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[брать на себя чьи-л. обязанности]`	jds. Aufgaben an sich reißen
	идиом. привлекать чьё-л. внимание `{verb}`	jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	идиом. мешать чьему-л. счастью `{verb}`	jds. Glück im Wege stehen
	находиться под строгим контролем кого-л. `{verb}`	unter jds. Fuchtel sein / stehen `[Idiom]` `[ugs.]`
5+ Wörter: Andere
	чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.	jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.

Suche in Kommentaren (9)

50 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jds.' von Deutsch nach Russisch

jds. gedenken: почтить чью-л. память {verb}
hinter jds. Rücken: за глаза [в отсутствие кого-л.]идиом.
Werbung
etw. jds. Urteil überlassen: вынести что-л. на чей-л. суд {verb}
jds. Achtung verlieren: лишиться чьего-л. уважения {verb}идиом.
jds. Aufmerksamkeit erregen: привлекать чьё-л. внимание {verb}
jds. Aufmerksamkeit wecken: привлекать чьё-л. внимание {verb}
jds. Beispiel folgen: следовать чьему-л. примеру {verb}
jds. Bekanntschaft machen: познакомиться с кем-л. {verb} [сов.]

знакомиться с кем-л. {verb} [несов.]
jds. Geburtstag feiern: справить чьё-л. день рождения {verb} [разг.]
jds. Gedanken lesen: читать чьи-л. мысли {verb}
jds. Gefühle erwidern: отвечать кому-л. взаимностью {verb}
jds. Hilfe beanspruchen: прибегать к чьей-л. помощи {verb}
jds. Identität feststellen: установить чью-л. личность {verb}
jds. Interesse wecken: заинтересовать кого-л. {verb} [сов.]

заинтересовывать кого-л. {verb} [несов.]
jds. Partei ergreifen: стать на чью-л. сторону {verb}
jds. Ratschläge befolgen: следовать чьим-л. советам {verb}
jds. Stimmung aufhellen [geh.] [jdn. aufmuntern]: поднять кому-л. настроение {verb}
jds. Stolz verletzen: оскорбить чью-л. гордость {verb}
jds. Unwillen hervorrufen: навлекать на себя чей-л. гнев {verb}
jds. Vertrauen enttäuschen: обмануть чьё-л. доверие {verb}
jds. Vertrauen genießen: пользоваться чьим-л. доверием {verb}
jds. Vertrauen gewinnen: завоевать чьё-л. доверие {verb}
jds. Vertrauen verlieren: лишиться чьего-л. доверия {verb}
jds. Wunsch nachkommen [geh.]: удовлетворить чьё-л. пожелание {verb}
jds. Zorn erregen: гневить кого-л. {verb} [несов.] [книжн.]
jds./etw. bedürftig sein [geh.]: нуждаться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
sich jds./etw. entledigen [geh.]: избавиться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]
sich jds./etw. entsinnen [geh.]: вспомнить кого-л./что-л. {verb} [сов.]

вспомнить о ком-л./чём-л. {verb} [сов.]
in jds. Armen: в чьих-л. объятиях
auf jds. Schoß sitzen: сидеть у кого-л. на коленях {verb}
auf jds. Wohl trinken: пить за чьё-л. здоровье {verb}
etw. auf jds. Konto schreiben: записать что-л. на чей-л. счёт {verb}
hinter jds. Schliche kommen: вывести кого-л. на чистую воду {verb} [разг.]идиом.
in jds. Achtung sinken: упасть в чьих-л. глазах {verb}идиом.
in jds. Augen sinken: проиграть в чьих-л. глазах {verb}идиом.
in jds. Besitz übergehen: достаться кому-л. {verb} [сов.] [перейти в собственность]
in jds. Fußstapfen treten: идти по чьим-л. следам {verb}идиом.
jds. Gewissen schwer belasten: лежать гнётом на сердце / совести у кого-л. {verb} [разг.]

лежать тяжким камнем на сердце / совести у кого-л. {verb} [разг.]
nach jds. Pfeife tanzen: плясать под чью-л. дудку {verb}идиом.
um jds. Hand anhalten: свататься к кому-л. {verb} [несов.]
unter jds. Kontrolle stehen: быть подконтрольным кому-л. {verb}
jds. Aufgaben an sich reißen: подменять кого-л. {verb} [разг.] [брать на себя чьи-л. обязанности]
jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen: привлекать чьё-л. внимание {verb}идиом.
jds. Glück im Wege stehen: мешать чьему-л. счастью {verb}идиом.
unter jds. Fuchtel sein / stehen [Idiom] [ugs.]: находиться под строгим контролем кого-л. {verb}
jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.: чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.

Suche in Kommentaren (9)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!