dict.cc | jenseits aller Vorstellung | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'jenseits aller Vorstellung' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	за пределами всякого воображения `{adv}`	jenseits aller Vorstellung
Teiltreffer
	по ту сторону `{adv}`	jenseits
	религ. тот свет `{м}` `[загробный мир]`	Jenseits `{n}`
	религ. загробный мир `{м}`	Jenseits `{n}`
	религ. потусторонний мир `{м}`	Jenseits `{n}`
	потусторонняя жизнь `{ж}`	Leben `{n}` im Jenseits
	представление `{с}`	Vorstellung `{f}` 25
	театр зрелище `{с}` `[представление]`	Vorstellung `{f}` `[Schauspiel]` 5
	фильм сеанс `{м}` `[кино]`	Vorstellung `{f}` `[Kino]` 5
	фильмF По ту сторону тишины `[Каролин Линк]`	Jenseits der Stille `[Caroline Link]`
	идиом. за гранью добра и зла	jenseits von Gut und Böse
	театр сыграть спектакль `{verb}`	eine Vorstellung geben
	театр моноспектакль `{м}`	Ein-Mann-Vorstellung `{f}`
	идиом. отправить кого-л. на тот свет `{verb}`	jdn. ins Jenseits befördern / schicken `[ugs.]`
	идиом. отправлять кого-л. на тот свет `{verb}`	jdn. ins Jenseits befördern / schicken `[ugs.]`
	Представление затянулось за полночь.	Die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht.
	наспех `{adv}`	in aller Eile
	поспешно `{adv}`	in aller Eile
	наскоро `{adv}` `[разг.]`	in aller Eile
	вкратце `{adv}`	in aller Kürze
	чуть свет `{adv}` `[рано утром]`	in aller Frühe

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jenseits aller Vorstellung' von Deutsch nach Russisch

jenseits aller Vorstellung: за пределами всякого воображения {adv}
jenseits: по ту сторону {adv}
Werbung
Jenseits {n}: тот свет {м} [загробный мир]религ.

загробный мир {м}религ.

потусторонний мир {м}религ.
Leben {n} im Jenseits: потусторонняя жизнь {ж}
Vorstellung {f}: представление {с}
Vorstellung {f} [Schauspiel]: зрелище {с} [представление]театр
Vorstellung {f} [Kino]: сеанс {м} [кино]фильм
Jenseits der Stille [Caroline Link]: По ту сторону тишины [Каролин Линк]фильмF
jenseits von Gut und Böse: за гранью добра и злаидиом.
eine Vorstellung geben: сыграть спектакль {verb}театр
Ein-Mann-Vorstellung {f}: моноспектакль {м}театр
jdn. ins Jenseits befördern / schicken [ugs.]: отправить кого-л. на тот свет {verb}идиом.

отправлять кого-л. на тот свет {verb}идиом.
Die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht.: Представление затянулось за полночь.
in aller Eile: наспех {adv}

поспешно {adv}

наскоро {adv} [разг.]
in aller Kürze: вкратце {adv}
in aller Frühe: чуть свет {adv} [рано утром]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Zugleich aber steht es für Dulks Vorstellung von einer politisch-gesellschaftlichen und religiösen Erneuerung jenseits aller Konfessionen.
Eng verbunden ist die Idylle – zumindest in modernen Imagination – mit der Vorstellung eines mythischen Arkadien, einem Ort jenseits aller gesellschaftlichen Zwänge.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "jenseits aller Vorstellung":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!