Übersetzung für 'jung an Jahren' von Deutsch nach Russisch

jung an Jahren

молод годами {adv}

---

von jungen Jahren an

смолоду {adv} [разг.]

Werbung

jung

юный {adj}

молодой {adj}

младой {adj} [поэт.]

sehr jung

молоденький {adj}

jung / jünger machen

молодить {verb} [несов.]

jung / jünger werden

молодеть {verb} [несов.]

nicht (mehr) jung

немолодой {adj}

von jung auf

измлада {adv} [устр.]

sich wieder jung fühlen

тряхнуть стариной {verb} [идиом.]

vor zehn Jahren

десять лет (тому) назад {adv}

vor einigen Jahren

несколько лет тому назад {adv}

vor vielen Jahren

много лет (тому) назад {adv}

in jungen Jahren

в молодости {adv}

mit den Jahren

с годами {adv}

vor vielen hundert Jahren

много сот лет тому назад {adv}

mit sechs Jahren [Alter]

с шести лет

in den 50er Jahren

в 50ых годах {adv}

Zeitraum {m} von dreihundert Jahren

трёхсотлетие {с} [срок в триста лет]

erst bis vor wenigen Jahren

всего лишь несколько лет тому назад {adv}

• Georgesohn konnte oder besser wollte sich gegen seine aufmüpfigen Schüler nicht durchsetzen, hatte den Lehrerberuf an den Nagel gehängt und – nicht mehr ganz jung an Jahren – noch ein Studium der Theologie aufgenommen.
• Über Vorverhandlungen ist nichts bekannt, Schurig bekam aber den Zuschlag, möglicherweise hatte er sich – noch jung an Jahren – über eine in Meißen gebaute Orgel empfohlen.
• Um seinen gesundheitlichen Zustand zu verbessern, begab er sich zu seinem Vater nach Hertzberg, wo er noch jung an Jahren verstarb.
• Obwohl noch jung an Jahren, werden ihm die Zwistigkeiten, die sowohl innerhalb der königlichen Familie als auch zwischen dem König und Wichmanns Vater herrschten, nicht entgangen sein.
• Christian Trenner und Andreas Karolyi gehörten – noch jung an Jahren – zur deutschen Jugendspitze.

• Im Rahmen einer allgemeinen Erneuerungsbestrebung verlor er 1963 – obwohl jung an Jahren – seine Ämter und wurde durch Chruschtschows Einfluss zum Mitglied des Zentralkomitees degradiert.
• Noch jung an Jahren kam Vicente nach Rio de Janeiro, wo er später an der Bundesuniversität Fluminense Wirtschaftswissenschaften und das Fach Film studierte.