Übersetzung für 'kämpfen wie ein Löwe' von Deutsch nach Russisch

kämpfen wie ein Löwe

драться как лев {verb}идиом.

---

wie ein Löwe

по-львиному {adv}

Werbung

wie ein Frosch

по-лягушечьи {adv}

по-лягушачьи {adv} [разг.]

wie ein Schwein

свинья свиньёй {adv} [разг.] [как свинья]

wie ein Affe

по-обезьяньи {adv}

wie ein Fisch schwimmen

плавать как рыба {verb}

wie ein Grab schweigen

быть нем, как рыба {verb}идиом.

wie ein Murmeltier schlafen

спать мёртвым сном {verb}идиом.

wie durch ein Wunder

(как) по щучьему веленью {adv}идиом.

stumm wie ein Fisch

нем как рыбаидиом.

dünn wie ein Streichholz

худой как спичкаидиом.

wie ein Querschläger [nachgestellt]

рикошетный {adj}

laufen wie ein Bär [ugs.]

ходить по-медвежьи {verb}

stolz wie ein Pfau [Redewendung]

надутый, как индюк {adj} [идиом.]

rauchen wie ein Schlot [ugs.]

дымить как паровоз {verb} [разг.]идиом.

wie ein Dieb bei Nacht

аки / яко тать в нощи {adv} [книжн.] [устр.]послов.

dick wie ein Fass [ugs.]

толстый, как бочка {adj}

wie ein Dorn im Auge

как бельмо на глазу [разг.]идиом.

saufen wie ein Loch [ugs.]

пить запоем {verb} [разг.]

Das klingt wie ein Märchen.

Это похоже на сказку.

• Dieses Zeichen ist wie das Rote Kreuz, der Rote Halbmond und der Rote Löwe mit Sonne als Schutzzeichen der Genfer Konventionen von 1949 vorgesehen für die Kennzeichnung von Personen, Fahrzeugen und Einrichtungen, die während eines bewaffneten Konflikts dem Schutz und der Hilfe für die nicht an den Kämpfen beteiligten Personen dienen.
• Im Jahr 1167 kam es nach weiteren schweren Kämpfen zum Ausgleich zwischen Heinrich dem Löwen und Pribislaw.