Übersetzung für 'kämpfen' von Deutsch nach Russisch

kämpfen

бороться {verb} [несов.]

воевать {verb} [несов.] [сражаться]

сражаться {verb} [несов.]

биться {verb} [несов.]

сразиться {verb} [сов.]

побороться {verb} [сов.]

Werbung

kämpfen [auch fig.]

драться {verb} [несов.] [тж. перен.]

---

gegen Windmühlen kämpfen [Redewendung]

сражаться / воевать с ветряными мельницами {verb} [идиом.]

---

für eine Idee kämpfen

бороться за идею {verb}

für seine Rechte kämpfen

драться за свои права {verb}

gegen die Schweden kämpfen

ходить на шведа {verb} [устр.]военноист.

gegen die Türken kämpfen [Türkenkriege]

ходить на турка {verb} [устр.]военноист.

kämpfen wie ein Löwe

драться как лев {verb}идиом.

mit den Fäusten kämpfen

драться на кулачках / кулачки {verb}

---

Gegen Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens.

Дуракам закон не писан.послов.

---

bis zum letzten Blutstropfen kämpfen

драться до последней капли крови {verb}

um Leben und Tod kämpfen

драться не на жизнь, а на смерть {verb}

• Unter seinen zahlreichen Veröffentlichungen war auch seine kulturhistorische Kritik der polnischen Tradition der Aufstände umstritten: „Bić się czy nie bić“ („Kämpfen oder nicht kämpfen“, 1976).
• Alleine kämpfen ist nicht ihre Stärke, weshalb sie in der Nähe eines Teamkameraden kämpfen müssen.
• B. "kämpfen" und "Kampf") miteinander verbunden werden („einen Kampf kämpfen“).
• Bereits 2009 begann er damit, als Profiboxer im Schwergewicht zu kämpfen. Von seinen bisher neun Kämpfen gewann er ausnahmslos alle, vier davon durch Knockout.
• Beim Kämpfen treten sowohl Frauen als auch Männer gegeneinander an.

• In diesem Modus begleitet der Spieler einen Wrestler durch eine Saison bestehend aus mehreren Kämpfen.
• Späteren Legenden nach schickte Saladin, als er Richard zu Fuß kämpfen sah, ihm zwei Pferde aus seinen Ställen, damit dieser standesgemäß kämpfen könne.
• Im Gegensatz zu "Baldur's Gate" liegt der Schwerpunkt von "Icewind Dale" auf den taktischen Kämpfen, die jederzeit durch Tastendruck pausiert werden können.
• Mit Kampf kann auch eine große Anstrengung gemeint sein, mit dem Ziel, sich selbst zu beherrschen, Widrigkeiten zu überwinden oder in einer Situation zu bestehen (zum Beispiel „gegen den Wind ankämpfen“, „gegen den inneren Schweinehund kämpfen“, „um Anerkennung kämpfen“).
• Tun-Shan ist betrübt, weil er unabsichtlich einen Feind getötet hat und nicht mehr kämpfen will.

• In den zerstörten Leben sieht er den Beweis für die primitivste Form des menschlichen Daseins: von ihren Privilegien beraubt kämpfen sie um ihr Leben, kämpfen füreinander, kämpfen gegeneinander.
• Diese NPCs verfolgen ihre eigenen Ziele und kämpfen manchmal sogar mit anderen NPCs.
• Nach den Rundenturnieren kämpfen die jeweils besten vier Mannschaften in einer Play-off-Runde um die deutsche Meisterschaft.
• Tarik, Halef und Kara (und auch Krüger Bei) sind auf die Frage des Muezzin hin bereit, um Badija mit Faled zu kämpfen.
• Auf dem Nachhauseweg erklärt Aslan, dass der Hund nie wieder kämpfen werde. Man erklärt ihm, dass Sivas zum Kämpfen geboren wurde und deshalb kämpfen müsse.

• Legendärer dokumentarischer Spielfilm über einen Streik in New Mexico; die Arbeiter kämpfen gegen die Firma, und „ihre“ Frauen kämpfen gegen die Machohaltung der Männer, um voll aktiv an dem Streik teilnehmen zu „dürfen“.
• Im Ersten Weltkrieg wurden 170 Männer zum Kriegsdienst eingezogen, von denen 31 in den Kämpfen ums Leben kamen; viele weitere wurden verwundet.
• "ilimbi" [...] „stehen“ – "ilicambi" [...] „zu mehreren dastehen“, "afambi" [...] „kämpfen“ – "afanumbi" [...] „vereint mit anderen kämpfen“.