Übersetzung für 'kämpferisch' von Deutsch nach Russisch

kämpferisch

боевой {adj} [воинственный]

воинствующий {adj}

воинственный {adj}

Werbung

kämpferisch [den Kampf betreffend]

ратный {adj} [возв.]

• Das turbulente Finale, dessen Fertigstellung Walton lange beschäftigte, versetzt abrupt in eine kämpferisch-bejahende Stimmung.
• Deutschlandfunk bewertet das Album als kämpferisch mit wütenden Songs gegen die Politik der Mächtigen.
• de nennt die Titel „21 neue bunt schimmernde Songperlen“, welche „eloquent und schelmisch“ ein breites Spektrum von „Liebhabe-Tracks“ über „kleine traurigen Dramen“ bis hin zu „kämpferisch kritischen Politsongs“ abdeckt.
• Obgleich Ching Li zumeist in sehr kämpferisch starken und auch blutigen Filmen eingesetzt wurde, kämpfte sie nur selten selbst.
• Thema ihrer Werke sind Liebesgeschichten zwischen Frauen, wobei meist eine der Protagonistinnen als kämpferisch mit dunkler Vergangenheit geschildert wird, während die andere eher naiv und unschuldig gezeichnet ist.

• In der Literaturzeitschrift "Neue Deutsche Literatur" kreidete Gerhard Holtz-Baumert dem Buch an, für die Anliegen des sozialistischen Kulturbetriebs zu psychologisch, zu wenig kämpferisch zu sein.
• Der Titel "Courage" (französisch für „Mut“) bezieht sich auf die Hauptfigur von Grimmelshausens Roman "Trutz Simplex oder Lebensbeschreibung der Ertzbetrügerin und Landstörtzerin Courasche" „als Sinnbild der kämpferisch selbständig handelnden Frau“.
• ... „tapfer, kämpferisch, mutig“) des Fürsten und ersten polnischen Königs Bolesław dem Tapferen, ist eine der ältesten Stieleichen in Polen.
• Der nur 1,75 m große Radim Nečas gilt als großes Talent. Er gilt sowohl als technisch als auch als kämpferisch stark.
• Von den mutigen Kriegerinnen ist die Ehrenbezeichnung "Amazonen" für Frauen abgeleitet, die kämpferisch und selbstbewusst für ihre Angelegenheiten eintreten oder in früheren Zeiten eingetreten sind, teilweise auch als Anführerinnen (siehe auch Gaddafis "Amazonen-Garde").

• Köln war nicht zuletzt aufgrund seiner strategischen Lage über die Jahrhunderte immer wieder Ausgangspunkt, Ziel und Angriffspunkt kämpferisch-militärischer Aktionen.
• Dazu gehören zum Beispiel Komposita mit "Schlacht" "(Arbeitsschlacht, Ernteschlacht)" oder Wörter wie "kämpferisch", "Einsatz", "marschieren".
• Die Grundstimmung ist oft kämpferisch-aggressiv und von schnellen Rhythmen sowie verzerrtem Gesang geprägt.
• De Rossis Spielstil wurde als technisch versiert, mannschaftsdienlich und kämpferisch beschrieben. Außerdem zeichnete ihn seine Kopfballstärke aus.
• Das Verhalten ist kämpferisch, rivalisierend-dominant und mitunter aggressiv-verletzend. Dies geht besonders auch in die erotische Beziehungsgestaltung ein.

• Das Wort Combatives ist ein Kunstwort, das aus der (nicht existierenden) Mehrzahl des englischen Wortes „combative“ (kämpferisch) gebildet wurde.
• Dabei werden sowohl melancholisch-ruhige als auch kämpferisch-aufbrausende Stücke präsentiert.
• Obwohl er kämpferisch und ehrgeizig war, galt Bogan sowohl bei seinen Vorgesetzten als auch von seinen Untergebenen als exzellenter Pilot und erstklassiger Kommandant.
• „Gestalterisch konventionell, aber kämpferisch und sensibel prangert Zem [...] eine Zweiklassenjustiz an“, schrieb "Cinema".
• Becher lag daran, eine volksliedhafte „Friedenshymne“ zu dichten, die [...] ansprechen sollte. Deswegen wandte er sich gegen Vorschläge und Kritik, die Hymne sei nicht kämpferisch genug.