Übersetzung für 'könnte' von Deutsch nach Russisch

jd. könnte

кто-л. мог бы

---

Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.

Он (и) мухи не обидит.идиом.

Werbung

Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. [geh.]

Он не мог отличить истинное от ложного.

Er konnte nicht umhin zu lächeln.

Он не мог удержаться от улыбки.

Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.

С виду он и воды не замутит.идиом.

Ich konnte kaum das Lachen zurückhalten.

Я едва удержался от смеха.

Ich wünschte, ich könnte bleiben.

Я с радостью бы остался.

Man könnte die Wände hochgehen. [ugs.]

Хоть на стену / стенку лезь. [разг.]идиом.

• Dieser Erwerb könnte vor oder gleichzeitig mit dem des Zellkerns stattgefunden haben und könnte eventuell viralen Ursprung sein („Viral eukaryogenesis“, ein Teil der „Out-of-Virus-Hypothese“).
• Mit Louisa, der Protagonistin im Buch, könnte Gabriele Wohmanns Mutter Luise gemeint sein.
• Die ursprüngliche Bedeutung der Kalten Birke konnte bisher nicht geklärt werden. Sie könnte der Wegesicherung, dem Bergbau oder forst- bzw. jagdwirtschaftlichen Zwecken gedient haben.
• Ein Urahn bzw. Stammvater der Familie Gmelin, durch den die Familiensaga verifiziert werden könnte, konnte noch nicht eruiert werden.
• Es gibt Studien, die vermuten lassen, dass durch die Supplementation von Vitamin D das Risiko, an Multipler Sklerose zu erkranken, gemindert werden könnte.

• Dieses könnte anschließend biochemische Experimente beeinträchtigen.
• Bei Ratten konnte Daxalipram den Eisprung herbeiführen. Damit könnte Daxalipram (oder andere Phosphodiesterase-4-Hemmer) eine Alternative zur Injektionbehandlung bei Unfruchtbarkeit darstellen.
• Der Ortsname könnte vom lateinischen Begriff "Annoniacum" abgeleitet sein, was Wohnsitz des "Annonius" bedeutet. Dabei könnte es sich um einen reichen Römer handeln.
• In zukünftigen Radionuklidbatterien könnte Americium(IV)-oxid mit 241Am zum Einsatz kommen.
• Vor der ersten freien Wahl im Herbst 1946 konnte niemand genau sagen, wie viele Anhänger und potentielle Wähler die Partei binden könnte.

• Adelaide Bartlett wurde freigesprochen, weil ihr nicht nachgewiesen werden konnte, ob und wie sie ihren Mann getötet haben könnte.
• Als Grund für die widersprüchlichen Ergebnisse gaben Schachter und Singer an, dass die Kontrollgruppe schon aufgrund der Versuchssituation eine physiologische Erregung verspüren könnte und dass die nicht oder falsch informierte Gruppe trotz fehlender Erklärung ihre körperliche Erregung auf die Injektion zurückführen könnte.
• Batistes Familie hat immer Angst, wenn Batiste das Haus verlässt. Einerseits, weil er jemanden Töten könnte, andererseits, weil jemand ihn töten könnte.
• Jedoch Afrikaans: hy kon dit gedoen het (wörtlich: 'er konnte/könnte es getan haben').
• Arsten könnte abgeleitet sein von "Arsater", also vom Acker. Möglicherweise könnte auch ein Familienname für den Ortsnamen stehen.

• Eine Grabkammer konnte nicht eindeutig identifiziert werden, allerdings könnte es sich bei einem Stein, der etwa 8 m vom nordwestlichen Ende des Hügels lag, um einen Deckstein gehandelt haben.
• Das Neurotoxin "Tx2-6" könnte als Potenzmittel dienen.
• Iggy konnte vom Tatort fliehen. Er entfernt sein rechtes Auge, das einzige Körperteil, das ihn zweifelsfrei als Replikanten ausweisen könnte.
• Er könnte „Berg des Ferrandus“, bedeuten, einer Person germanischen Ursprungs.
• Eine Inschrift aus Kayseri könnte ebenfalls diese Gottheit nennen, wo »Marwawanisa Nika[...]« genannt wird. Somit könnte sie zu den Marwainzi-Gottheiten gehören.