Übersetzung für 'körperliche Liebe' von Deutsch nach Russisch

körperliche Liebe {f}

телесная любовь {ж}

---

körperliche Aktivität {f}

физическая активность {ж}

Werbung

körperliche Anstrengung {f}

физическое напряжение {с}

körperliche Belastung {f}

физическая нагрузка {ж}

körperliche Gewalt {f}

физическое насилие {с}

körperliche Entwicklung {f}

физическое развитие {с}

körperliche Arbeit {f}

физический труд {м}

физическая работа {ж}

körperliche Unversehrtheit {f}

физическая неприкосновенность {ж}

Liebe {f}

любовь {ж}

käufliche Liebe {f}

продажная любовь {ж}

platonische Liebe {f}

платоническая любовь {ж}

aus Liebe

по любви {adv}

wahre Liebe {f}

подлинная любовь {ж}

verhängnisvolle Liebe {f}

роковая любовь {ж}

lesbische Liebe {f}

лесбийская любовь {ж}

christliche Liebe {f}

христианская любовь {ж}религ.

selbstlose Liebe {f}

жертвенная любовь {ж}

unerwiderte Liebe {f}

безответная любовь {ж}

liebe Nachbarin {f}

соседушка {ж} [ласк.] [разг.]

Meine Liebe!

Дорогуша! [разг.]

• Der Titel des dritten Albums geht auf das altgriechische Wort "agape" für die nicht-körperliche Liebe zurück.
• Marc Deckert von der überregionalen Tageszeitung "Süddeutsche Zeitung" resümierte: „Jeder Song auf dem Album, das bis auf einige Stimmen und Bläsersätze wieder einmal von Prince ganz allein eingespielt und produziert wurde, lehnt sich rhythmisch oder klanglich an einen Prince-Klassiker an – nicht jeder ist gut, aber Aussetzer gehören nun mal ebenso zu diesem Künstler wie die großen Themen Gott, Funk und (körperliche) Liebe“.
• Das Spiel taucht in der Serie "South Park" in der Folge "Nur körperliche Liebe im Vatikan?" (8. Folge der 6. Staffel, Erstausstrahlung am 7. März 2002) auf.
• Durch Shug lernt Celie, dass körperliche Liebe nichts mit Gewalt zu tun hat, und sie gewinnt an Selbstachtung.
• Die mittelhochdeutsche Wendung „des prîs was hôch“ (3,15) kann am ehesten mit der Ambivalenz wiedergegeben werden, die das deutsche Adjektiv „teuer“ bis heute trägt: Der (Liebes-)Gewinn des Paares durch körperliche Liebe ist groß, gleichzeitig ist der Preis dieser körperlich erfüllten Liebe hoch – der allmorgendliche Abschied voneinander – dies nennt Wapnewski die „Formel der Tageliedliebe“.

• Auf dem Bild links des Hasenzuges wird die körperliche Liebe recht direkt dargestellt: Ein Landsknecht greift einer Magd unter den Rock.
• In der nicht sakralen Kunst der Neuzeit taucht der Hase im gleichen Kontext auf wie in der Antike: als Beutetier der Jäger, auf Monatsdarstellungen von Frühling oder Herbst sowie als Attribut der Venus und Symbol für die körperliche Liebe.
• Zwischen ihnen hüpft eine ganze Schar weißer Hasen, Symbole für die Lust, für die körperliche Liebe und für die Fruchtbarkeit.
• Simone de Beauvoir spricht sich gegen die Erotik als Basis für eine dauerhafte Beziehung aus: "In Wirklichkeit lässt sich eben die körperliche Liebe weder als absoluter Zweck noch als einfaches Mittel behandeln.
• Allein dieses Begehren ist als "körperliche Liebe" eng mit der Sexualität verbunden, die jedoch nicht unbedingt auch ausgelebt zu werden braucht (vgl. ...

• Insbesondere die immer wieder sich wiederholenden Textstellen "Rock it baby" und "We got to get together" spielen auf die traute Zweisamkeit und die körperliche Liebe eines jungen Paars an, wenn auch weniger deutlich als in "Stir It Up".
• Sein Werk ist heute vor allem durch seine vorurteilslose Behandlung des Themas „körperliche Liebe“ bekannt.
• Nach jüdischer Tradition ist die (auch körperliche) Liebe eines der höchsten Geschenke Gottes.