Übersetzung für 'körperlos' von Deutsch nach Russisch

körperlos

бестелесный {adj}

бесплотный {adj} [бестелесный]

• Die schon lange körperlos existierenden Menschen verschmelzen mit der im Hyperraum existierenden Superintelligenz "AC".
• Uhr von der Saarbrücker Zeitung vermerkte: „Unverwechselbar der Violin-Ton: schlank, obertonig, nahezu körperlos“.
• Neben dieser auf klassischen Rollschuhen ausgeführten körperlos gespielten Variante des Hockeys gibt es auch noch das eishockeyähnlich mit Körpereinsatz gespielte "Inline-Skaterhockey", das wahlweise auf Rollschuhen oder – seit Ende der 1990er Jahre vorherrschend – auf Hockey-Inline-Skates mit Ball gespielt wird, als auch das körperlos gespielte "Inlinehockey" mit Puck, das sich von der Spielausrüstung stärker am Eishockey orientiert.
• Durch Doppelbelichtung entstehen in einigen Szenen mit dem Vampir Überblendungseffekte, die ihn geisterhaft-körperlos durch geschlossene Türen gehen lassen können.
• Die gesteckten Motorspulen können je nach Anwendungsfall körperlos oder auf einem Spulenkörper gewickelt und anschließend auf ein T-Segment oder direkt in einen Vollblechschnittstator übertragen werden.

• "Zzreyn Tramow", Kommandantin des Gutschiffs "Problemkind", entdeckte, vor 2500 Jahren die erste Exzession, derzeit körperlos eingelagert auf der ASF Sleeper Service.
• Inlinehockey ist eine Ableitung aus dem Eishockey, statt mit Schlittschuhen auf dem Eis wird mit Inline-Skates körperlos auf geglättetem Beton oder speziellen Sportböden gespielt.
• Performativität ist an einen Körper gebunden, während die "écriture" körperlos ist.
• Sie sind körperlos, ihr Erscheinungsbild ist perlweiß und fast durchsichtig.
• Dakinis sind der Überlieferung zufolge nicht an die Zeit gebunden, sie sind sowohl körperlos als auch sehr langlebig, sind nicht-menschliche Wesen und sie existieren seit dem Anbeginn zusammen mit der spirituellen Energie.

• "Le Monde" konstatierte, dass Karine Silla in ihrem Debütfilm „ein bürgerliches Pariser Milieu“ zeichne, das „sowohl traumhaft als auch völlig körperlos“ sei.
• So ist der Ich-Erzähler anfangs zufrieden, sich körperlos bewegen und die Szene beobachten zu können, will dann aber physisch mit dem Volk in Kontakt treten.
• Eine weit verbreitete Theorie war es auch, dass ein – an sich geschlechtsloser – Dämon oder Buhlteufel zuerst in Form eines Succubus mit einem Mann schlief und sich anschließend in einen Incubus verwandelte, um mit dem Samen des Mannes eine Frau zu befruchten; er selbst ist ja körperlos und damit nicht zeugungsfähig.