Übersetzung für 'kühn' von Deutsch nach Russisch

kühn

смело {adv}

отважный {adj}

смелый {adj} [отважный]

храбрый {adj}

отважно {adv}

бесстрашный {adj} [отважный]

удалой {adj} [разг.] [смелый]

дерзкий {adj} [возв.] [смелый]

дерзновенный {adj} [возв.] [отважный]

• "Leibel" leitet sich vom altdeutschen Vornamen Liutbald mit der Bedeutung: "Volkskühn, kühn vor allem Volke = sehr kühn".
• Der Name Rambold setzt sich aus den beiden Namenselementen "ragin" „Rat“ und "bald" „kühn“ zusammen.
• Im Germanischen bedeutet "nantha" „gewagt“ bzw. „kühn“.
• Die Wahlsprüche des Corps lauten "Wahr und treu – kühn und frei" sowie "Viribus unitis" (deutsch: „Mit vereinten Kräften“).
• Ein Junge mit dem Namen Vukašin soll kühn, keck, beherzt, tapfer und mutig sein wie ein Wolf.

• Rotten Tomatoes lobte den „unsanft attraktiven“ Patrick Swayze, der Quatermain als „kühn“ und „wagemutig“ wirkend darstelle.
• Althochdeutsch "balde" „kühn“ und "wini" „Freund“.
• Der Vorname "Siegbald" stammt aus dem Altdeutschen. Er verbindet die Wörter „sigu“ (Sieg) und „bald“ (kühn) in sich.
• Die deutsche Übersetzung des Zusatzes 'Audace' im Vereinsnamen ist 'kühn', 'beherzt' oder auch 'verwegen'.
• Cethegus galt (laut Sallust, "Cat." 43, 4) als kühn und rasch in seinen Entschlüssen.

• Der Personenname „Konrad“ ist ein aus dem gleich lautenden altdeutschen Rufnamen entstandener Familienname und setzt sich zusammen aus ‚kuoni’ im Sinne von ‚kühn, tapfer, stark’ sowie ‚rat’ im Sinne von ‚Rat, Ratgeber, Ratschlag’.
• Althochdeutsch aus "erchan" (echt, rein) und "bald" (kühn) zusammengesetzt.
• Der Name ist eine Zusammensetzung im Althochdeutschen aus "wolf" (Wolf) und "harti, herti" (hart, kühn).
• Reubkes harmonische Sprache ist mit ihren Modulationen und Vorhalten teilweise sehr kühn, beispielsweise die Dissonanzen im Finalsatz der Klaviersonate.
• Die berühmte, teilweise kühn angelegte Axenstrasse führt den Axen entlang von Brunnen über Sisikon und die Tellsplatte nach Flüelen.

• Dreist stammt vom niederdeutschen Adjektiv "dristich", was so viel wie "beherzt, kühn, frech" bedeutet. Es kam im 17. Jahrhundert in die neuhochdeutsche Schriftsprache.
• Die weitere Wortverwendung führte schließlich auch zu metaphorischen Darstellungen in übertragenen Zusammenhängen wie „eine kühne Behauptung/These aufstellen“, „einen kühnen Plan entwickeln“ oder zu charakterisierenden Beschreibungen wie „eine kühn geschwungene Brücke“, „die kühne Linienführung (eines Bauwerks)“ oder „eine kühn in den Himmel ragende Felsnadel“.
• Der Name ist italienischen Ursprungs und abgeleitet vom mittelalterlichen italienischen "ardito" („kühn“, „mutig“).
• „Kord; Kurd“ Medo-Persisch: Herkunft und selbe Bedeutung wie im Germanischem; mutig, kühn od. stark, tapfer.
• Von audax, Adjektiv Latein: kühn, tollkühn; von Verb Latein audere: wagen, vorhaben.