Übersetzung für 'kalauern' von Deutsch nach Russisch

kalauern [Wortspiele machen]

каламбурить {verb} [несов.]

• „Ein vergnüglicher Spaß, in dem Hollywood sich selbst auf den Arm nimmt, angelegt als lose Nummernfolge von Sketchen, Gags, Liedern und Kalauern.
• Der Arzt und Kabarettist Eckart von Hirschhausen kolportiert in seinem „Arzt-Deutsch-Lexikon“ die oft hochtrabende Medizinersprache, deren Fachvokabular er in einem „Grundkurs Arztsprache“ in teils sehr banale Alltagsausdrücke überträgt, wobei allerdings eher der Wunsch nach Kalauern als nach seriösen Übersetzungen die Feder führt.
• "Cinema" hingegen schrieb, der Humor sei verstaubt und die beiden männlichen Hauptdarsteller „kalauern sich durch eine unfassbar triviale Handlung“, und fasste zusammen: „Zwei Väter der Klamotte erleben eine humoristische Katastrophe“.
• Das "Lexikon des internationalen Films" meinte, dass der Film „trotz ansehnlicher Komiker eine seichte bajuwarische Gaudi mit abgenützten Kalauern und penetranter Touristenwerbung“ sei.
• Die Texte wurden mit Kalauern und Wortspielen versehen, und die im Original oft spärlichen Dialoge wurden teilweise erweitert, indem etwa ursprünglich stumme Einstellungen übersprochen wurden, in denen der Mund nicht zu sehen ist.

• Sie werden manchmal als "Flachwitz" oder "Plattwitz" bezeichnet, da bei Kalauern in der Regel eine eher geringe „Lustigkeit“ zumindest in Kauf genommen oder sogar ironisch eingesetzt wird.
• Dabei setzten die Autoren bei ihren Lesern sowohl eine umfassende Allgemeinbildung als auch geistige Beweglichkeit und nicht zuletzt eine gewisse Toleranz gegenüber bisher in der deutschsprachigen Literatur seit Dichtern wie Morgenstern, Ringelnatz oder Eugen Roth nicht gewagten Kalauern voraus.
• Ihre Auftritte zeichnen sich durch ihre Spontaneität, einen starken Hang zu Kalauern und ausgefeiltem Wortwitz sowie durch ihren großen Körpereinsatz aus.
• Die Show zielte hauptsächlich auf ein ländliches Publikum ab und bestand aus einer Mischung aus traditioneller Country-Musik sowie Sketchen und Kalauern der derben Sorte.
• Waalkes’ Humor beruht auf Kalauern und Wortspielen sowie albern-witziger Sprache, Geräuschen und Körpersprache.

• Über die Jahre entwickelte das Duo seinen unverwechselbaren Stil, eine Mischung aus Absurdem, Literarischem und bewusst gesetzten plumpen Kalauern.
• Die fiktive Welt Xanth mit ihren „Wirklichkeit“ gewordenen Kalauern dient Anthony als Mittel, um die amerikanische Gesellschaft satirisch darzustellen.
• Während seine Fähigkeiten an der Gitarre fast durchweg positiv beurteilt werden, stößt seine Art des Humors mit Grimassen, Kalauern und Slapstick-Einlagen nicht selten auf Ablehnung.
• ... Juni 1972 ebenda) gerufen wurde, war ein französischer Sänger, der für seine an Kalauern und zotigen Schüttelreimen reichen Texte bekannt war.