Übersetzung für 'karikieren' von Deutsch nach Russisch

karikieren

представлять в карикатурном виде {verb}

• Die Säle zeichnen sich durch eine lebhafte Atmosphäre aus und sind oft mit anzüglichen Fresken geschmückt. Diese karikieren die Leiter und Mitglieder der Klinik.
• Zu ihrem Repertoire gehört auch die speziellen Besonderheiten bekannter Fluggesellschaften zu karikieren, sei es deren tatsächlichen Besonderheiten oder deren Werbekampagnen.
• Als Leitmotiv für den Landtagswahlkampf der SPD wurde die Satirefigur Storch Heinar bestimmt, die von den Jusos in Mecklenburg-Vorpommern geschaffen wurde, um die bei Rechtsextremisten beliebte Kleidermarke Thor Steinar zu karikieren.
• Bei seinem Erscheinen wurde der Film als Trash-Film bezeichnet und galt als einer der schlechtesten Filme aller Zeiten (obwohl er als Parodie auf tatsächliche Trashfilme gedacht war und seine Schlechtheit diese ironisch karikieren soll), erreichte jedoch gleichzeitig schnell Kultstatus.
• Die Sketche des Komikerpaars Igudesman und Joo karikieren immer wieder die elitäre Musikwelt. Gemeinsam mit Knüpfer lassen sie sich Szenarien für die nächste Show einfallen.

• Erzählt wurden unterhaltsame Episoden aus dem Leben der „kleinen Leute“, oft mit einer Schlusspointe, die gültige Wertvorstellungen karikieren sollte.
• Bimmel und Bommel sind zwei Handpuppen, die das pädagogische Kinderfernsehen der 1980er-Jahre wie "Die Sendung mit der Maus" oder "Sesamstraße" karikieren.
• Viele Abwandlungen sind spöttisch gemeint und wollen dadurch auch die Trivialität der Aussage des Originals hervorheben oder karikieren.
• Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, der Film sei eine „schlecht gespielte und inszenierte Tragikomödie, die sich nicht entscheiden“ könne, „ob sie die ausgestellten gesellschaftlichen Werte karikieren oder deren Spießigkeit feiern“ möchte.
• Die Autoren karikieren in ihren Figuren öfter bekannte Schauspieler, ebenso finden sich auch Anspielungen oder Gastauftritte anderer Comic-Serien.

• die Persönlichkeit des Porträtierten anzudeuten, zu karikieren oder zu übersteigern.
• In seinem Buch "Tanz auf der Ruine" versucht er – zum Teil in Andeutungen und möglicherweise nur verständlich für die Personen, die in seinem Umfeld gelebt haben – den Wissenschafts- und Kulturbetrieb der DDR zu karikieren.
• Sie karikieren die esoterische Vier-Elemente- und Fünf-Elemente-Lehre.
• Die humorvollen, meist als Dialog aufgebauten Erzählungen, die wie das Orta Oyunu bestimmte Menschentypen karikieren, lebten traditionell vom Vortrag und der oft außerordentlichen mimischen Fähigkeiten der Meddâhs.
• Februar 1769 „eine Farce“ und wollte damit offenbar die gesellschaftlichen Verhältnisse seiner Geburtsstadt karikieren.

• Als Schuljunge verdiente er bereits gelegentlich sein Geld damit, Boxer zu zeichnen und zu karikieren.
• Es ist allerdings nicht ausgeschlossen, dass die Szene lediglich satirisch gemeint ist, dass Goethe in Frau Schwerdtlein antifeministisch und höhnisch emanzipierte bürgerliche Frauen karikieren wollte, die lesen und schreiben können und sogar die „Blättchen“ lesen.
• Er saß direkt im Gerichtssaal und konnte somit die angeklagten Verbrecher des Naziregimes karikieren.
• Der US-amerikanische Comedian Dave Chappelle nahm dies zum Anlass Lil Jon in seiner Chappelle’s Show mehrfach zu karikieren.