Übersetzung für 'karikiert' von Deutsch nach Russisch

karikiert

карикатурный {adj}

• In dem Programm „Blondinen, bevor’s zuckt“ wurden prominente Blondinen karikiert, imitiert und persifliert.
• In Terry Pratchetts Scheibenwelt-Romanen "Alles Sense", "Lords und Ladies" und "Ab die Post" treten Banshees, teilweise ironisch karikiert, in Erscheinung.
• Michiel Veenstra liest schnell und unverständlich die Wettervorhersage. Die Aussprache karikiert typische DJ-Attitüden, völlig unverständliche Witze sorgen für große Heiterkeit.
• In dem Comicalbum "Asterix bei den Belgiern" wird sie als "Kantine" (im Original "Nicotine"), die Frau des belgischen Häuptlings "Stellartoix", karikiert.
• Die Comedy-Serie Portlandia, in der bekannte Portlander Musiker Gastauftritte haben, karikiert diese Alternativszene.

• So Blonde ist ein Point-and-Click-Adventure von Wizarbox aus dem Jahr 2008. Es ist humorvoll angelegt und karikiert verschiedene Blondinen-Stereotype.
• Im 19. Jahrhundert wurde der französische „Bürgerkönig“ Louis Philippe als Birne bezeichnet und karikiert.
• Seit Februar 2008 wird Sarkozy mittels eigener Gummipuppe in der TV-Sendung "Les Guignols de l’info" karikiert.
• Der Film karikiert die Jäger und ihre Gebräuche, indem er sie der „normalen“ Gesellschaft gegenüberstellt oder beide „Parallelgesellschaften“ auf humorvolle Art miteinander vermischt.
• Der ursprüngliche Name Propellerhead verweist auf die Träger von Propeller-Beanies, als die Science-Fiction-Fans, Geeks und andere Technikbegeisterte zuweilen karikiert werden.

• In der komischen Nebenfigur des Vadius hat Molière den etwas älteren Literaten und Gelehrten Gilles Ménage karikiert.
• Der stereotypische Bōsōzoku-Aufzug wird in manchen Medien Japans (zum Beispiel Anime, Manga und Film) oftmals porträtiert und karikiert.
• "Auf der Espressomaschine" karikiert in sehr bildhafter Sprache eine von Konsumdenken bestimmte Liebesbeziehung.
• "Mimik" ist in manchen Vereinen ein Höhepunkt der Jahres-Festivitäten, in der für die Mitglieder Ereignisse aus dem Vereinsleben karikiert und pantomimisch überhöht werden.
• Die Redewendung Adlersuchsystem karikiert die weniger geübte Nutzung von Schreibmaschinen und Computertastaturen durch Personen, die des trainierten Tastschreibens mittels Zehnfingersystem nicht mächtig sind.

• In dem Brief karikiert Brauer einen Besuch im Berliner Varieté Wintergarten.
• Jónas Hallgrímssons Rolle als „Lieblingssohn der Nation“ karikiert Halldór Laxness in seinem Roman Atomstation.
• Im Film Totòtruffa 62 versucht der italienische Komiker Totò den Trevi-Brunnen an einen Touristen zu verkaufen. Damit wurde damals schon der Brunnen als Touristenmagnet karikiert.