Werbung
 Übersetzung für 'kausativ' von Deutsch nach Russisch
ADJ   kausativ | [selten] kausativer | [selten] am kausativsten
kausativer | kausative | kausatives
kausativster | kausativste | kausativstes
линг.
каузативный {adj}
kausativ
линг.
каузатив {м}
Kausativ {n}
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'kausativ' von Deutsch nach Russisch

Werbung
kausativ
каузативный {adj}линг.

Kausativ {n}
каузатив {м}линг.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kausativ Das kausative Suffix /ti/ zeigt an, dass der Akteur eine Aktion kausal veranlasst wie in "ma dondom 'as te 'ynotik'as", was bedeutet "Ich begleitete das Kind, seine Hand haltend" oder "Ich veranlasste das Kind zu gehen, (seine) Hand haltend".
  • Der Begriff "hoʻoponopono" setzt sich zusammen aus der Kausativ-Vorsilbe "hoʻo-" für ‚eine Handlung in Gang setzen‘ und aus dem Wort "pono", dessen Grundbedeutung etwa "richtig" oder "Richtigkeit" ist.
  • Weiterhin wird er zur Bildung von Passiv und Kausativ hinzugezogen.
  • Der Kausativ wird in der Regel mit dem Suffix "aya" gebildet, welches an die Verbalwurzel tritt. Zum Beispiel wird aus "karoti" („er macht“) "kār-aya-ti" („er lässt machen“).
  • Neben dem Präsens und dem Aorist setzt das LIV noch weitere Kategorien an, nämlich das Perfekt, den Kausativ-Iterativ, den Desiderativ, das Intensivum (wiederholte Realisierung), den Fientiv (Eintritt des Subjekts in einen neuen Zustand) und den Essiv (Zustand des Subjekts).

  • das Medium im Griechischen und Indoiranischen, das Antipassiv in Ergativsprachen oder auch das Kausativ.
  • Bei Kausativierungen transitiver Handlungen wird das ursprüngliche Subjekt (NOM) zum Kausatum und bekommt Dativ-Kasus, der Kausativ-Agens A1 bekommt Nominativ. Das Patiens bleibt im Akkusativ.
  • B. Kausativ-, Reflexivbildung) und/oder semantische Funktionen (z.
  • Wird {"po-"} ein zweites Mal angefügt, so kann das transitivierte Verb um einen Kausativ erweitert werden.
  • Zum Beispiel wird im Lesgischen das Kausativ durch das Suffix –ar gebildet ("aqwaz"- 'anhalten (intransitiv)'/"aqwazar"- 'anhalten (transitiv)').

  • Wo ein formales Kausativ nicht vorhanden ist, kann mit kausativen Verben, also mit einem Hilfsverb wie "machen, lassen, zwingen, bewirken" ein Kausativ konstruiert werden.
  • Jahrhundert deuteten manche Exegeten den Namen daher kausativ als „der Fällende“, „der Wehende“.
  • dessen Kausativ "løype" ‚etwas zum Laufen bringen‘ abgeleitet ist.
  • Der Kausativ drückt aus, dass etwas vor etwas anderem geschieht, markiert also die Vorzeitigkeit, kennzeichnet aber auch Begründungen. Auf Deutsch steht hier "als" oder "wenn" oder "falls".
  • Das kann man ändern, indem man patientive Verben kausativiert, d.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!