dict.cc | kein Blatt vor den Mund nehmen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'kein Blatt vor den Mund nehmen' von Deutsch nach Russisch

VERB	kein Blatt vor den Mund nehmen \| nahm kein Blatt vor den Mund / kein Blatt vor den Mund nahm \| kein Blatt vor den Mund genommen
SYNO	kein Blatt vor den Mund nehmen \| offen sprechen

	резать правду-матку `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
Teiltreffer
	идиом. бахвалиться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	den Mund (zu) voll nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	идиом. с пеной у рта	mit Schaum vor dem Mund
	ругат. Заткнись! `[груб.]`	Halt den Mund!
	Укроти язык!	Halt den Mund!
	ругат. Закрой рот! `[разг.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	держать язык за зубами `{verb}`	den Mund halten `[ugs.]`
	идиом. запретить говорить кому-л. `{verb}`	jdm. den Mund verbieten
	дышать ртом `{verb}`	durch den Mund atmen
	затыка́ть рот кому-л. `{verb}` `[перен.]` `[разг.]` `[презр.]` `[заставлять замолчать кого-л.]`	jdm. den Mund verbieten `[Redewendung]`
	помалкивать `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	den Mund halten `[ugs.]` `[schweigen]`
	целовать кого-л. в губы `{verb}`	jdn. auf den Mund küssen
	идиом. широко разинуть рот `{verb}` `[разг.]`	den Mund weit aufsperren `[ugs.]`
	идиом. не лезть за словом в карман `{verb}`	nicht auf den Mund gefallen sein
	быть с языком `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	nicht auf den Mund gefallen sein `[Redewendung]`
	твердить без устали одно и то же `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. den Mund fusselig reden `[ugs.]`
	Не смеет рта раскрыть. `[разг.]` `[перен.]`	Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. `[fig.]`
	Боится рот открыть. `[разг.]` `[перен.]`	Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. `[fig.]`
	идиом. льстить кому-л. `{verb}` `[лицемерно хвалить]` `[несов.]`	jdm. Honig um den Mund / Bart schmieren `[ugs.]`
	беречься кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
	идиом. подшутить над кем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. auf den Arm nehmen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'kein Blatt vor den Mund nehmen' von Deutsch nach Russisch

kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]: резать правду-матку {verb} [разг.] [идиом.]
den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [Redewendung]: бахвалиться {verb} [несов.] [разг.]идиом.
Werbung
mit Schaum vor dem Mund: с пеной у ртаидиом.
Halt den Mund!: Заткнись! [груб.]ругат.

Укроти язык!
Halt den Mund! [ugs.]: Закрой рот! [разг.]ругат.
den Mund halten [ugs.]: держать язык за зубами {verb}
jdm. den Mund verbieten: запретить говорить кому-л. {verb}идиом.
durch den Mund atmen: дышать ртом {verb}
jdm. den Mund verbieten [Redewendung]: затыка́ть рот кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [презр.] [заставлять замолчать кого-л.]
den Mund halten [ugs.] [schweigen]: помалкивать {verb} [разг.] [несов.]
jdn. auf den Mund küssen: целовать кого-л. в губы {verb}
den Mund weit aufsperren [ugs.]: широко разинуть рот {verb} [разг.]идиом.
nicht auf den Mund gefallen sein: не лезть за словом в карман {verb}идиом.
nicht auf den Mund gefallen sein [Redewendung]: быть с языком {verb} [разг.] [идиом.]
sich^Dat. den Mund fusselig reden [ugs.]: твердить без устали одно и то же {verb} [разг.]
Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]: Не смеет рта раскрыть. [разг.] [перен.]

Боится рот открыть. [разг.] [перен.]
jdm. Honig um den Mund / Bart schmieren [ugs.]: льстить кому-л. {verb} [лицемерно хвалить] [несов.]идиом.
sich vor jdm./etw. in Acht nehmen: беречься кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
jdn. auf den Arm nehmen: подшутить над кем-л. {verb} [сов.]идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "kein Blatt vor den Mund nehmen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!