dict.cc | kein keinen Hehl aus etw machen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'kein keinen Hehl aus etw machen' von Deutsch nach Russisch

	идиом. не скрывать чего-л. `{verb}`	kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
	идиом. не делать тайны из чего-л. `{verb}`	kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
Teiltreffer
	палец о палец не ударить `{verb}` `[разг.]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]`
	идиом. С виду он и воды не замутит.	Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
	идиом. делать из нужды́ добродетель `{verb}`	aus der Not eine Tugend machen
	идиом. делать из мухи слона `{verb}`	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	испариться `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[шутл.]` `[исчезнуть]` `[о человеке]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Idiom]`
	навострить лыжи `{verb}` `[идиом.]` `[разг.]` `[убежать]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	драть со всех ног `{verb}` `[разг.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	испаряться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[шутл.]` `[исчезать]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Idiom]`
	выйти в люди `{verb}` `[достичь хорошего общественного положения]`	etwas aus sich machen `[es zu etwas bringen]`
	идиом. сделать (отбивную) котлету из кого-л. `{verb}` `[разг.]`	aus jdm. Hackfleisch machen `[ugs.]` `[oft hum.]` `[jdn. übel zurichten]`
	идиом. не хотеть заниматься чем-л. `{verb}`	auf etw. keinen Bock haben `[ugs.]`
	идиом. не думать о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	keinen Gedanken an jdn./etw. verschwenden
	идиом. не сводить глаз с кого-л./чего-л. `{verb}`	kein Auge von jdm./etw. lassen
	идиом. раскритиковать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	kein gutes Haar an jdm./etw. lassen `[ugs.]`
	что-л. состоит из `[+gen.]`	etw. besteht aus
	сделать что-л. в отместку `{verb}` `[разг.]`	etw. aus Rache tun
	строи́ть что-л. `{verb}` `[проделать / повторить что-л. трижды]` `[сов.]`	etw. dreimal machen / wiederholen
	доказать что-л. `{verb}` `[сов.]`	etw.^Akk. glaubhaft machen
	право придать чему-л. законную силу `{verb}`	etw.^Akk. rechtskräftig machen
	право узаконить что-л. `{verb}` `[сов.]`	etw.^Akk. rechtskräftig machen

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'kein keinen Hehl aus etw machen' von Deutsch nach Russisch

kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machen: не скрывать чего-л. {verb}идиом.

не делать тайны из чего-л. {verb}идиом.
Werbung
keinen Finger krumm machen [ugs.]: палец о палец не ударить {verb} [разг.]
Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.: С виду он и воды не замутит.идиом.
aus der Not eine Tugend machen: делать из нужды́ добродетель {verb}идиом.
aus einer Mücke einen Elefanten machen: делать из мухи слона {verb}идиом.
sich aus dem Staub machen [ugs.] [Idiom]: испариться {verb} [сов.] [разг.] [шутл.] [исчезнуть] [о человеке]

испаряться {verb} [несов.] [разг.] [шутл.] [исчезать]
sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]: навострить лыжи {verb} [идиом.] [разг.] [убежать]

драть со всех ног {verb} [разг.]
etwas aus sich machen [es zu etwas bringen]: выйти в люди {verb} [достичь хорошего общественного положения]
aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.] [oft hum.] [jdn. übel zurichten]: сделать (отбивную) котлету из кого-л. {verb} [разг.]идиом.
auf etw. keinen Bock haben [ugs.]: не хотеть заниматься чем-л. {verb}идиом.
keinen Gedanken an jdn./etw. verschwenden: не думать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]идиом.
kein Auge von jdm./etw. lassen: не сводить глаз с кого-л./чего-л. {verb}идиом.
kein gutes Haar an jdm./etw. lassen [ugs.]: раскритиковать кого-л./что-л. {verb} [сов.]идиом.
etw. besteht aus: что-л. состоит из [+gen.]
etw. aus Rache tun: сделать что-л. в отместку {verb} [разг.]
etw. dreimal machen / wiederholen: строи́ть что-л. {verb} [проделать / повторить что-л. трижды] [сов.]
etw.^Akk. glaubhaft machen: доказать что-л. {verb} [сов.]
etw.^Akk. rechtskräftig machen: придать чему-л. законную силу {verb}право

узаконить что-л. {verb} [сов.]право

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "kein keinen Hehl aus etw machen":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Polnisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!