Übersetzung für 'kippen' von Deutsch nach Russisch

kippen

опрокидывать {verb} [несов.]

---

kippen [in eine schräge Stellung bringen]

кантовать [несов.] [переворачивать изделие при обработке]инд.

---

Werbung

das Fenster kippen

приоткрывать окно {verb} [в вертикальной плоскости в режиме проветривания]

---

(auf die Seite) kippen

накренить {verb} [сов.]

ungeprüft накренять {verb} [несов.]

aus den Latschen kippen [ugs.] [Redewendung] [ohnmächtig werden]

упасть в обморок {verb}

---

(fast) vom Stuhl fallen / kippen [ugs.] [überrascht, entsetzt sein]

быть ошеломлённым {verb}идиом.

sich^Dat. ein paar hinter die Binde kippen / gießen [ugs.]

заложить за галстук / воротник {verb} [разг.] [выпить алкогольный напиток]идиом.

sich einen hinter die Binde kippen / gießen [ugs.] [Idiom]

квасить {verb} [несов.] [разг.] [выпивать спиртное]

• Die hinteren Zähnchen werden zum Rand hin länger und kippen immer stärker nach außen.
• In Hard bildet der Rhein nahe seiner Mündung im Bodensee immer wieder Sandbänke aus, die Segelboote mit Kiel auf Grund auflaufen und kippen lassen können. Eine Warnboje wurde daher gesetzt.
• Als Biernominierung (engl. "NekNomination" oder "NekNominate", von "to neck"‚ „einen kippen, einen trinken“) wird ein Trinkspiel mit Elementen eines Kettenbriefes bezeichnet.
• Umkippen ist eine plötzliche, katastrophale Zustandsveränderung eines Gewässers durch Sauerstoffmangel. Auch Aquarien können kippen.
• Einer der Mechanismen ist, dass im Fahrzeugsitz ein Widerhalter angebracht ist, der bei einem Heckaufprall kontrolliert die Rückenlehne kippen lässt und dabei Energie absorbiert.

• Manche Varianten arbeiten neben dem eigentlichen Schiebeprinzip auch mit Hubzylindern, um den "Abschiebeschlitten" (bestehend aus Frontwand und etwa einem Meter daran befestigten Bodenbereich) zu kippen.
• Sie kippen auf einen seit ca. 12 Millionen Jahren erloschenen Zentralvulkan zu.
• Funktionell ähneln folgende Werkzeuge: Angelrute, Schiffshaken, Greifhilfe, Feuerhaken, Hakenstange um Kleider auf Bügeln auf hochliegenden Stangen zu manipulieren oder kleine Schachteln von hohen Regalen herunter zu kippen.
• Die Summe aller auf den fliegenden Bumerang wirkenden Auftriebskräfte ergibt eine Kraft, die die (virtuelle) Achse des rotierenden Bumerangs in einer Weise kippen möchte, dass der Bumerang geradeaus fliegen und sich dabei um eine virtuelle Achse in Flugrichtung drehen würde.
• In der Nachtwache taucht ein unbekannter Magier auf, dessen Kräfte die der anderen bei weitem übersteigt. Das Gleichgewicht zwischen Licht und Dunkelheit droht zu kippen.

• Eng verwandt mit dieser Bauart sind die Kipprotorflugzeuge, die jedoch nicht die gesamte Flügelfläche, sondern nur die Triebwerke kippen.
• Seit dem 27. April 2010 ist die Google-Earth-Funktion in Google Maps eingebaut. Die Anzeige erfolgt im Browser. Der Nutzer kann die Bilder kippen und drehen.
• Mehrmals versuchte Lugner, gemeinsam mit seinem Hausanwalt Adrian Hollaender, für seine Lugner City die Begrenzungen der Ladenöffnungszeiten zu kippen.
• Da viele Fahrgeschäfte über ein beachtliches Gewicht verfügen und auch nicht kippen dürfen, muss ein Festplatz über ein zumindest teilweise befestigtes, ebenes Gelände verfügen.
• Sollten die aktuellen Oppositionsparteien die künftige Regierung stellen, bräuchten sie eine Dreifünftelmehrheit der Abgeordneten, um ein Veto des Präsidenten zu kippen.

• Ende Dezember 2020 und Anfang Januar 2021 versuchte Clark erfolglos, das Justizministerium dazu zu bringen, Trumps Versuche zu unterstützen, die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen 2020 zu kippen.
• 1984 gelang es Endriss vor dem Europäischen Gerichtshof, die bis dahin übliche deutsche Praxis, Drogendealer mit Zoll und Steuer zu bescheiden, zu kippen.
• Mit dem englischen Wort Tilt oder Tilten (deutsch: Kippen, Neigen oder Schwenken) wird die Möglichkeit, ein Fotoobjektiv gegenüber der Bildebene kippen zu können, bezeichnet.
• Weit verbreitet sind auch die Bezeichnungen "Dumper" (vom Englischen "to dump" kippen; "dumper-truck"), "Muli", "Autoschütter, Motor-Japaner" oder einfach "Japaner".
• Zur Herstellung einer allgemeineren Orthogonalprojektion kann man den Zylinder samt Schraublinie um einen Winkel [...] um einen Durchmesser des Grundkreises kippen.