Übersetzung für 'klappt' von Deutsch nach Russisch

Die Sache klappt. [ugs.]

Дело идёт на лад.

---

Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. [ugs.]

Никак нам не удаётся повидаться. [разг.]

• Dieses Format endete meist mit den Worten Kretschmanns „Das klappt!
• Der Wagenboden klappt beim Längsentlader um eine Querachse des Wagens.
• Bei großem Gasvolumen klappt der Verdränger von der kalten auf die warme Seite um. Das Arbeitsgas strömt durch den porösen Verdränger/Regenerator und gibt Wärme an ihn ab (Druckreduktion).
• Aufgrund der hohen Instabilität des positiv teilgeladenen Sauerstoffs klappt eine der Elektronenpaarbindung zum benachbarten Kohlenstoff-Atom um 2.
• „Wenn es klappt“ sollte es 6000 bis 7000 fl. einbringen (Minister Goldner).

• Wegen der anfangs häufigen technischen Probleme wurde die Hörnbrücke oft auch nur spöttisch „Klappt-Nix-Brücke“ genannt.
• Die gängige Variante ist, dass der Herr führt und die Dame sich führen lässt, was bei Tanzpaaren nicht immer reibungsfrei und sofort klappt.
• Am 1. Januar 2000 startete das von ihm komponierte "Longplayer"-Projekt, welches – wenn alles wie erwartet klappt – 1000 Jahre spielen wird, ohne sich selbst zu wiederholen.
• Wenn die Tüte mit einem schnellen Ruck bewegt wird, klappt sich aufgrund der Massenträgheit schnell die Knalltasche (das eingefaltete Teil) aus.
• So weit klappt auch alles ganz gut. Als sein Auto aber kurz vor der Prüfung beschädigt wird, kommt er mächtig ins Schwitzen und bittet Hulk um Hilfe.

• Beim Bostontiegel schwingt ein Druck-Tiegel (T) um eine Welle und klappt am Druckpunkt gegen ein feststehendes, senkrechtes Fundament (F), das die Druckform trägt.
• Brown Nose Day bei KYTV. Es geht darum, möglichst verrückte Sachen zu machen und dafür Geld zu sammeln. Das mit den verrückten Sachen klappt besser, als das mit dem Geld.
• Speziell ist es bei den Schusspflanzen ("Stylidium") entwickelt, hier klappt, schnappt es bei einer Berührung zusammen.
• Die Fühler klappt der Olivgrüne Bindenspanner in der Ruhestellung unter die Flügel.
• Die Wahl der Vizepräsidentin im Senat klappt schließlich im ersten Wahlgang, im Repräsentantenhaus kommt dagegen keine Mehrheit für einen der Kandidaten zustande.

• Im Weltraumroman „Alles klappt nie“ (2005) des österreichischen Autors Martin Amanshauser, der im Jahr 2020 spielt, ist eine der zentralen Figuren ein Ex-Politiker namens Westenthaler, im Buch der Sekretär eines Tycoons namens Stronach.
• Die Beachvolleyballerinnen haben die Chance auf einen Sponsor. Wenn das klappt, soll Julius Brink der neue Trainer werden.
• Der Film wird mittels Schnellschalthebel transportiert. Dabei schaltet das Bildzählwerk weiter, der Spiegel klappt in die Grundstellung und der Verschluss wird gespannt.
• Unterhalb von −30 °C klappt das Kristallgitter von der hexakisoktaedrischen in die geringer symmetrische hexakistetraedrische Struktur mit der Raumgruppe [...] um.
• Dass es bei [...] klappt, liegt an der Zweiseitigkeit des Ideals [...].