Werbung
 Übersetzung für 'kleiner Finger' von Deutsch nach Russisch
NOUN   der kleine Finger / ein kleiner Finger | die kleinen Finger
анат.
мизинец {м}
kleiner Finger {m}
Teiltreffer
анат.
пальцы {мн} (рук)
Finger {pl}
палец {м} [руки]Finger {m}
53
перст {м} [устр.]Finger {m}
5
Руки прочь!Finger weg!
порезать (себе) палец {verb}sich in den Finger schneiden
палец о палец не ударить {verb} [разг.]keinen Finger krumm machen [ugs.]
идиом.
обернуть вокруг пальца кого-л. {verb} [устр.]
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
Пальцы бегают по клавишам.Die Finger fliegen über die Tasten.
оставить что-л. в покое {verb}die Finger von etw.Dat. lassen [Redewendung]
тыкать пальцем во что-л. {verb} [разг.] [перен.]mit dem Finger auf etw.Akk. zeigen
идиом.
облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.]
sich die Finger nach etw. lecken [ugs.]
идиом.
облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.]
sich alle zehn Finger nach etw. lecken [ugs.]
идиом.
вить верёвки из кого-л. {verb} [перен.] [разг.]
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.] [ugs.]
меньше {adv}kleiner
4
меньший {adj}kleiner
зоол.T
малая косатка {ж} [Pseudorca crassidens]
Kleiner Schwertwal {m}
бот.T
погремок {м} малый [Rhinanthus minor]
Kleiner Klappertopf {m}
зоол.T
чёрная косатка {ж} [Pseudorca crassidens]
Kleiner Schwertwal {m}
бот.T
гусиный лук {м} малый [Gagea minima]
Kleiner Gelbstern {m}
одеж.
запоночка {ж} [уменьш.]
kleiner Manschettenknopf {m}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'kleiner Finger' von Deutsch nach Russisch

kleiner Finger {m}
мизинец {м}анат.

Finger {pl}
пальцы {мн} (рук)анат.
Werbung
Finger {m}
палец {м} [руки]

перст {м} [устр.]
Finger weg!
Руки прочь!
sich in den Finger schneiden
порезать (себе) палец {verb}
keinen Finger krumm machen [ugs.]
палец о палец не ударить {verb} [разг.]
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
обернуть вокруг пальца кого-л. {verb} [устр.]идиом.
Die Finger fliegen über die Tasten.
Пальцы бегают по клавишам.
die Finger von etw.Dat. lassen [Redewendung]
оставить что-л. в покое {verb}
mit dem Finger auf etw.Akk. zeigen
тыкать пальцем во что-л. {verb} [разг.] [перен.]
sich die Finger nach etw. lecken [ugs.]
облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.]идиом.
sich alle zehn Finger nach etw. lecken [ugs.]
облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.]идиом.
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.] [ugs.]
вить верёвки из кого-л. {verb} [перен.] [разг.]идиом.
kleiner
меньше {adv}

меньший {adj}
Kleiner Schwertwal {m}
малая косатка {ж} [Pseudorca crassidens]зоол.T

чёрная косатка {ж} [Pseudorca crassidens]зоол.T
Kleiner Klappertopf {m}
погремок {м} малый [Rhinanthus minor]бот.T
Kleiner Gelbstern {m}
гусиный лук {м} малый [Gagea minima]бот.T
kleiner Manschettenknopf {m}
запоночка {ж} [уменьш.]одеж.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dies führt zu einer eingeschränkten Beweglichkeit der Hand. Kleiner Finger und Ringfinger geraten in Beugestellung der Endgelenke bei Überstreckung im Grundgelenk und das Spreizen der Finger ist erschwert (Klauen- bzw. ...
  • Allerdings kann eine zweidimensionale Anordnung nicht unterscheiden, ob ein kleiner Finger kräftig aufgesetzt wird oder ein großer Finger nur leicht, weshalb diese Messung meist ignoriert wird.
  • Jahrhundert eingeordnet – dabei gewinnt der Frosch (der Daumen) gegen die Giftschnecke (kleiner Finger), die Giftschnecke gewinnt gegen die Schlange (Zeigefinger), und die Schlange gegen den Frosch.
  • Die Kriminalgeschichte Agatha Christies "By the Pricking of My Thumbs", ein halbes Shakespeare-Zitat aus "MacBeth", was so viel wie "Beim Stechen meiner Daumen" in der Bedeutung: "Mein stechender Daumen sagt mir" bedeutet, lautet im Deutschen: "Lauter reizende alte Damen" – ein völlig vom Original abweichender Titel – mit Bezug auf den Inhalt, während im Französischen der Titel "Mon petit doigt m’a dit" – "Mein kleiner Finger hat mir gesagt" bevorzugt wird – näher am Original.
  • Schwerhörige stellt den Digraphen "ch" dar, indem Daumen, Zeigefinger und Mittelfinger einen offenen Halbkreis bilden, während Ringfinger und kleiner Finger geschlossen sind.

  • Der Name setzt sich zusammen aus den beiden Öcher-Platt-Wörtern "mullen" (klönen, schwatzen) und "Klenkes" (abgespreizter kleiner Finger der rechten Hand, Aachener Erkennungszeichen).
  • Ein abgebrochener kleiner Finger (siehe Abbildungen) wurde erst 1980 ergänzt.
  • Pfiffe lassen sich mit Hilfe von zwei Fingern (Zeige- und Mittelfinger, Zeigefinger und Daumen) oder durch das paarige Nutzen von je zwei und zwei Fingern (Zeige- und Mittelfinger zusammen, Ring- und kleiner Finger zusammen) nach viel Training erzeugen, indem zusammen mit passender Zungenstellung zwei enge Spalten für die scharf ausgestoßene Atemluft entstehen.
  • Anfang 1926 erwirkte die Staatsanwaltschaft Neuburg aufgrund dringenden Tatverdachts einen Haftbefehl gegen Josef Bärtl, der sich mutmaßlich zuletzt in Südbayern aufgehalten hatte und dessen besonderes Kennzeichen ein fehlender kleiner Finger an der linken Hand war.
  • Ähnlich kann man mit der Hand messen: Vier Finger der Hand (an ihrer Wurzel) entsprechen einem Winkel von 8°, die gesamte Hand mit dem Daumen 10°, gespreizter Daumen und kleiner Finger spreizen einen Winkel von 20° auf.

  • Am häufigsten finden sich Typ A3 (nur kleiner Finger betroffen) mit einer Häufigkeit in den verschiedenen Populationen zwischen 3,4 % und 21 %.
  • Der Musculus extensor carpi ulnaris ist verantwortlich für Streckung und Ulnarabduktion (Abknicken der Hand in Richtung kleiner Finger) der Hand im Handgelenk.
  • Dabei ist der Zeigefinger gestreckt, der Mittelfinger leicht gebeugt, während Ring- und kleiner Finger gebeugt sind (deren tiefe Beugemuskeln vom Nervus ulnaris innerviert sind).
  • Das Fingeralphabet für Gehörlose bzw. Schwerhörige stellt den Buchstaben "Y" dar, indem die geschlossene Hand vom Körper weg zeigt und Daumen und kleiner Finger nach oben abgespreizt werden.
  • Eine Sonderform sind die so genannten Dreifingerhandschuhe: Bei ihnen stecken Mittel-, Ring- und kleiner Finger in einem gemeinsamen Fach, während Daumen und Zeigefinger separat umschlossen sind.

  • Und schließlich werden starke Finger mit Dvorak mehr verwendet als mit der QWERTY-Belegung, welche zum Beispiel den schwächsten Finger (linker kleiner Finger) fast so oft verwendet wie den zweitstärksten (rechter Mittelfinger).
  • Nach anderen Versionen konnte Zeus auf die Bitten Agdistis/Kybeles, den Jüngling wieder zum Leben zu erwecken, nur dafür sorgen, dass sein Körper nicht verweste, seine Haare immer weiter wuchsen und sein kleiner Finger beweglich blieb.
  • 1996 erschien Wiktor Pelewins Roman "Tschapajew und Pustota" (auch übersetzbar als „Tschapajew und die Leere“; in Deutschland 1999 herausgegeben als "Buddhas kleiner Finger"), in dem Tschapajew in den verschiedenen historischen und kulturellen Bezügen eine zentrale Rolle spielt.
  • in Tschechien) und bedeutet auf Tschechisch „kleiner Finger“; im Bulgarischen bedeutet малък ("malək") „klein“.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!