Übersetzung für 'kleinlich' von Deutsch nach Russisch

kleinlich

мелочный {adj}

• Der Begriff Provinzposse beschreibt Auseinandersetzungen, die als kleinlich und engstirnig empfunden werden.
• Stock war nicht kleinlich, wenn es um die Unterstützung seiner Spieler ging.
• kritisierte Mamaea aber als geldgierig und kleinlich und warf ihr vor, im Perserkrieg aus Feigheit und übertriebener Mutterliebe ein entschlossenes Vorgehen verhindert und damit das Scheitern des Feldzugs verschuldet zu haben.
• Ganz vereinzelt (bezeichnenderweise gerade in den kleinen Bildern) bricht das Gefühl für echte Monumentalität wieder durch, so in den fein, aber nicht kleinlich gemalten Bildnissen der Palmers.
• Das Gedicht wurde mit dem komisch-heroischen Epos "Le Lutrin" Nicolas Boileau verglichen, weil sich beide auf kleinlich kirchlichen Streit begründen, wobei dies die einzige Ähnlichkeit ist.

• In einem Nachruf schrieb der damalige Kapuziner-Provinzial Thomas Egger, dass Stillhart „früher in seiner Haltung eher eng und kleinlich sein konnte“, aber der „neue Wind“ des Konzils sich ihm eingehaucht habe.
• Ab Beginn des Jahres 2012 führte diese Geldbuße zu sehr vielen Beschwerden über nicht funktionierende Fahrkartenautomaten an den Stationen oder auch Entwerter in den Fahrzeugen, weil die Kontrolleure auch kleinlich und zu rüde aufträten.
• Dies hat der Magisterregel und ihrem Verfasser den Ruf eingetragen, kleinlich und pedantisch zu sein.
• Es war daher beinahe unausweichlich, dass es zwischen ihm und dem ebenfalls sehr dezidierten Kapitän der "Albatross" auf der Hawaii-Fahrt vom Sommer 1902 zu vielfältigem, oft kleinlich anmutendem Streit kam, zumal das Schiff (wie die Fischerei-Kommission selbst) der US-Marine unterstand, die Wissenschaftler aber Zivilisten waren und über die Befehls-Hierarchie an Bord Unklarheiten herrschten.
• Versionen der Lieder „100.000 Rosen“ und „Sei doch nicht so kleinlich“ fanden im Film „Johnny Flash“ Verwendung.

• Allerdings entfällt die häufig als kleinlich empfundene Kontrolle, ob die Arbeitszeit auch bis zur letzten Minute erbracht wurde.
• Die Hochzeitsnacht enttäuscht Eva: Emil ist kleinlich und kalt.
• Obwohl die Daleks oftmals für stumpfsinnig, kleinlich und unflexibel gehalten werden, zeigen neuere Episoden oft eine erschreckende planerische Intelligenz sowie die Fähigkeit sich tot zu stellen.
• Auch beim Geldausgeben soll er nicht kleinlich gewesen sein.
• Korinthenkacker ist ein derb abwertend gebrauchter Ausdruck für einen als kleinlich oder pedantisch erlebten Menschen.

• Das Finanzamt darf bei der Anerkennung der Aufwendungen nicht kleinlich sein.
• Der Erzähler spricht einen Dritten (einen gewissen „Monsieur“) an und stellt ihm die verschiedenen Mitglieder einer Familie vor, deren Leben er als besonders mittelmäßig und kleinlich beschreibt.
• ... Die Fürstin war zeit ihres Lebens umstritten – sie war exzentrisch, wechselhaft veranlagt und hatte depressiv-apathische Phasen; sie konnte außerordentlich großzügig, aber auch selbstsüchtig, gemein und kleinlich sein.).
• Mit Pedant oder "pedantisch" (französisch "pédantesque") wird umgangssprachlich abwertend ein Mensch bezeichnet, der laut Duden „in übertriebener Weise genau; alle Dinge mit peinlicher, kleinlich wirkender Exaktheit ausführend o.