Übersetzung für 'klipp und klar' von Deutsch nach Russisch

klipp und klar

коротко и ясноидиом.

klipp und klar [ugs.]

без обиняков {adv} [разг.]идиом.

---

Werbung

klar und deutlich

как на ладони {adv} [разг.] [перен.]идиом.

klar

чётко {adj}

чёткий {adj} [ясный]

раздельный {adj} [о речи и т.п.]

ясно {adv}

ясный {adj}

Na klar!

Ясно!идиом.

klar [verständlich]

толково {adv} [разг.] [ясно, понятно]

klar werden

проясниться {verb} [сов.] [о небе, положении дела и т.п.]

объясниться {verb} [сов.] [стать ясным]

klar [deutlich]

отчётливо {adv}

Alles klar? [ugs.]

Всё в порядке? [разг.]

ganz klar [ugs.] [eindeutig]

стопудово {adv} [жарг.]

Wir kommen schon klar.

Мы справимся.

klar Schiff machen [ugs.] [gründlich aufräumen]

тщательно убрать {verb} [сов.]

sich^Dat. über etw.^Akk. klar werden

отдать себе отчёт в чём-л. {verb}идиом.

дать себе отчёт в чём-л. {verb}идиом.

und

да {conj} [соединительный]

а {conj} [противительный, соединительный]

Und ob!

Ещё как!

• Sein neues Buch "Online-Klavierunterricht - klipp und klar" hat er 2021 im Zeitklang-Verlag veröffentlicht.
• Die praktische Frau tut dem verzweifelten Erzähler klipp und klar das Ende der auf dem Arbat begonnenen Beziehung kund.
• Das sei klipp und klar Ziel der Mehrheitsvertreter.
• Auch in der Alltagsrhetorik kommen Alliterationen häufig bei der Bildung von phraseologischen Zwillingsformeln vor (z. B. "frank und frei, gang und gäbe, klipp und klar").
• Der griechische Begriff "Katafraktos" bedeutet klipp und klar „gepanzert“.

• Phraseologismen wie das Hendiadyoin werden im Deutschen oft in Form einer Alliteration gebildet: Die Paarwörter beginnen mit dem gleichen Laut (wie „frank und frei“, „klipp und klar“).
• Die "New York Times" leitete ihren Artikel über den Ausgang des Rennens mit der Beschreibung ein, die verbliebenen 15 Wettbewerberinnen wären „müde und sonnenverbrannt, aber erfolgreich im Wissen, daß sie das Recht der Frauen zu fliegen klipp und klar verteidigt hatten“.
• Auch in der modernen Alltagsrhetorik kommen stabreimartige Alliterationen häufig bei der Bildung von phraseologischen Zwillingsformeln vor (z. B. "frank und frei, klipp und klar, Leib und Leben").