Übersetzung für 'klopft' von Deutsch nach Russisch

In meinen Ohren pocht / klopft es.

В ушах стреляет.мед.

• "Szene 11." Marguerite beobachtet erleichtert, wie die drei glücklich die Halle durchqueren. Ein Kanonenschuss ertönt, und Renaud klopft lautstark an die Kellertür.
• Wenn ein Spieler vermutet, diese Karte sei ‚regelwidrig‘ abgelegt, entspreche also nicht der angesagten Farbe, ruft er „Schummellieschen“ oder klopft auf den Tisch und die letzte Karte wird aufgedeckt.
• Tap-Taps bedienen festgelegte Routen und fahren erst los, wenn sämtliche Sitzplätze belegt sind. Will man aussteigen, klopft man auf die Karosserie, damit der Fahrer anhält.
• Ein Spieler wird als Geber, in einer Variante (G) auch einer als Schreiber durch Los bestimmt. Hinterhand gibt, die links von ihr sitzende Mittelhand hebt ab oder klopft.
• Unveröffentlicht blieben "Es klopft an unsere Tür" (1956) und "Auch Frauen haben ein Gewissen" (1957).

• Nanny Matilda ist ein (ähnlich wie Mary Poppins) magisch begabtes Kindermädchen, welches eines Abends bei der britischen Familie Brown an die Tür klopft.
• Die Paarung spielt sich gewöhnlich nachts ab. Das Männchen klopft während des Werbens mit den Hinterbeinen und begattet das Weibchen mehrmals.
• Sie nimmt sich das Wochenende frei und überrascht ihren Mann und ihre Schwester mit einem Besuch in ihrer Berghütte. Kaum angekommen klopft ein junger Mann an, der von Freunden versetzt wurde.
• "Christin" klopft an der Pforte an, aber nur ein großer Hund bellt, vor dem sie Angst hat, schließlich öffnet der staunende Pförtner und lässt einen Posaunenbläser einen Jubelruf blasen.
• Es klopft bei Wanja in der Nacht ist ein Kinderbuch von Tilde Michels und Reinhard Michl aus dem Jahr 1985.

• Oft klopft der Bläser mit den Fingern oder mit einem Klangstab ("Clapstick" oder "bilma") rhythmische Figuren dazu.
• Ein weiteres Beispiel ist der Krallenfrosch: Wenn man an die Scheibe seines Terrariums klopft, zuckt er zusammen. Wiederholt man das ein paar Mal hintereinander, zeigt er keine Reaktion mehr.
• Wenn ein Spieler klopft, so legt er seine Kombinationen auf den Tisch, seine unbrauchbaren Karten ("deadwood") daneben, nennt deren Augensumme, und legt eine Karte verdeckt auf den Ablegstapel.
• "Szene 12." Berta kommt aus der zweiten Tür links. Der Graf klopft von draußen, und Berta öffnet ihm.
• Als Nencio an der Tür klopft, um ihnen mitzuteilen, dass alles für die Hochzeit am Abend vorbereitet sei, weist Filippo ihn unter Beschimpfungen zurück (Arie Filippo: „Tu, tu sposarti“).

• da klopft jemand an die Tür." Dann fragt stets jemand, meist Samson: "Warum sagte XY, da klopft jemand an die Tür?