Übersetzung für 'kokettieren' von Deutsch nach Russisch

kokettieren

кокетничать {verb} [несов.]

• Dabei bedienen sie sich der Selbstironie und kokettieren mit dem Loser-Image aus der Filmreihe "American Pie".
• Seine Bühnenshows sind meist aufwändig inszeniert und kokettieren bewusst mit Klischees und Vorurteilen.
• So sprach sie sich gegen die Beschäftigung weiblicher Schaffner in der Münchner Straßenbahn aus, weil diese mit den – nach ihrem Verständnis zwangsläufig männlichen – Fahrern kokettieren würden.
• Im Zusammenhang mit der verwendeten Frakturschrift kam die Vermutung auf, der Verein wolle dabei mit nationalistischer Symbolik kokettieren.
• Der Name der Band dient dazu, mit einem dunklen Gefühl, das aus der Tiefe kommt, zu kokettieren.

• Stattdessen erwähnt er als weitere Möglichkeit einen Zusammenhang mit arabisch "dalla" „kokettieren, flirten“.
• Als weiterer Clou gelten die vier Themenzimmer des Hotels „Alte Post“, die mit dem Image der Stadt kokettieren.
• Extremsportler wie Reinhold Messner, Alexander Huber oder Iris Hadbawnik kokettieren in ihren Buchtiteln damit, sich in ihrer Sportart „am Limit“ „und darüber hinaus“ zu bewegen.
• Es wurde ihm vorgeworfen, mit neonazistischem Gedankengut zu kokettieren.
• Mit Blicken und Gesten kokettieren die jungen Männer und Frauen des Dorfes miteinander.

• Jīn Nóng (金農; 1687–1764) pflegte mit einer unentwirrbaren Mischung aus fehlendem technischen Talent und „bewusster“ Unbeholfenheit zu kokettieren und das zeitgenössische Publikum durch seine verflacht-pastosen, geradezu naiv wirkenden Schöpfungen zu verwirren („Junger Mann am Lotusweiher“).