Übersetzung für 'komplizieren' von Deutsch nach Russisch

komplizieren

усложнить {verb} [сов.]

усложнять {verb} [несов.]

• Um die Dinge weiter zu komplizieren, gab es ein wenig bekanntes Gesetz des Bundesstaates, nach dem das annektierte Territorium, bis dato vom "Lakewood School District" versorgt, künftig von der annektierenden Gemeinde versorgt würde.
• Innerhalb der Regenerationspartei kommt es zunehmend zu Spannungen, welche die bereits unübersichtliche innenpolitische Situation noch weiter komplizieren.
• Um den Sachverhalt zu komplizieren, mischen sich die entzückende Sekretärin einer Tiefseebiologin und ein Beamter des Wohnungsamtes ein.
• Die Verhältnisse komplizieren sich zusätzlich durch heftige Küsse zwischen Herbert und seiner Schwester und das Auftreten der Titelfigur Lesbia Brandon gegen Ende des erhaltenen Teiles.
• Bei jahrelanger, übermäßiger Exposition kann sich das Krankheitsbild jedoch komplizieren, und eine massive, fortschreitende Lungenfibrose entsteht.

• Lasker lehnte den Damentausch wohl psychologisch ab, um das Spiel zu komplizieren.
• Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, die immer schwierigeren Bewilligungsverfahren, die hohen Umweltauflagen sowie die zunehmende Spezialisierung im Planungsbereich komplizieren Projektierung und Erstellung einer Immobilie.
• Die Dinge komplizieren sich durch das Auftauchen von Charles, dem Vertrauten von Fay Cheyney.
• Mehr noch, Schmölder steht souverän über der Materie, wenn er den Leser immer einmal bei der Stange hält mit solchen Einsprengseln wie: „Es würde dieses Erzählwerk unnötig komplizieren,…“.
• Die vielen Abhängigkeiten komplizieren allerdings auch die Theorie und die Software.