Übersetzung für 'kongenial' von Deutsch nach Russisch

kongenial

конгениальный {adj}

• Einige von Haycox’ Kurzgeschichten und Romanen wurden kongenial verfilmt.
• Für den "film-dienst" war "Azur und Asmar" ein „visuell kongenial umgesetztes Märchen, das aktuelle Problemstellungen über das Zusammenleben unterschiedlicher Ethnien aufgreift.“ „Die Zeichentrickfiguren führen uns mitreißend in eine Welt der Märchen“, schrieb die "Süddeutsche Zeitung".
• Weiterhin entwarf Bernd Skodzig, kongenial, zu dem Werk der Choreographin Sasha Waltz, die Kostüme für großformatige Inaugurationsveranstaltungen, Uraufführungen und Opern an internationalen Theatern und Opernhäuser.
• Schumanns frühe Teilung des Erinnerungsortes Ernst Abbe habe, so Monika Gibas, die von Walter Ulbricht 1960 dekretierte erinnerungspolitische Diskussion um „Erbe und Tradition“ kongenial vorweggenommen.
• Charbonniers Dekors unterstrichen die von seinem Hausregisseur angestrebte, gestalterische Askese, „die die strenge Bildsprache Bresson kongenial zu unterstreichen wußten“.

• Die Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz verleiht den Nossack-Akademiepreis seit 1993 „für richtungsweisende literarische Arbeiten und deren kongenial-schöpferische Übertragung“.
• Zusammen mit dem Komponisten Victorin de Joncières bearbeitete er kongenial das gleichnamige Werk Lord Byrons.
• Die Romane wurden vom Publikum wie auch von der offiziellen Kritik hoch geschätzt und später auch kongenial verfilmt.
• Neben vielen anderen waren Josef von Škoda und Carl von Rokitansky seine Schüler, welche die Theorien Stolls kongenial ausbauten und weiterführten.
• Der Maler Richard Knötel hat Wilhelmines Eindrücke kongenial festgehalten.

• Jean Soubeyrans Verdienst war es, die Ideen von Decroux, der die Pantomime als eine „Sprache“ mit einer eigenen „Grammatik“ etablierte, kongenial umgesetzt und in das Schauspielertheater integriert sofern sie nicht an anderen Schulen wie etwa der "École Jacques Lecoq" ausgebildet wurden.
• Der Walliser Schriftsteller und Freund Chappaz’ Pierre Imhasly hat dessen Werk kongenial ins Deutsche übersetzt.
• Kohlezeichnungen, mit denen er kongenial mehrere literarische Werke illustrierte.
• Meisterwerk digitalen Filmschaffens“ und setzt das Fazit „Atemberaubender Konzeptfilm, dessen überstilisierter CGI-Look die Vorlage kongenial umsetzt“.
• Molzas Epigramme, veröffentlicht unter dem Titel „"Capitolo in lodo de' fichi"“, erschienen erstmals als Anhang zu Pietro Aretinos „"Dialoghi"“ und wurden durch den Schriftsteller Annibale Caro kongenial kommentiert herausgegeben.

• Die stilvolle Spielfilmregie von Stanley Donen und die energiegeladene Regie der Tanzszenen durch Gene Kelly ergänzen sich kongenial.
• Als kongenial galten seine Heine-Interpretationen.
• 1998 wurde das Hauptgebäude durch einen Erweiterungsbau der Architektin Anna Maria Indrio (* 1943) kongenial ergänzt.