Übersetzung für 'kontrastieren' von Deutsch nach Russisch

kontrastieren [geh.]

контрастировать {verb} [несов.]

• Das Vokalinventar besteht aus /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ und /ə/. Einige der Vokale kontrastieren außerdem in ihrer Länge.
• Jungvögel sind einheitlicher dunkelbraun gefärbt, die weißen Pünktchen kontrastieren noch weniger mit dem dunklen Gefieder.
• Einfache Strukturen wie in Nea Nikomedeia kontrastieren dabei mit späteren Siedlungen, wie etwa denen der mittelneolithischen Siedlung Sesklo im Osten Thessaliens.
• Den optischen Hintergrund bilden die atmosphärischen Altstadtgassen und zahlreichen malerischen Kulissen der UNESCO-Welterbe-Stadt Porto, teils in langen Luftaufnahmen, die mit den schnellen Schnitten der Fußballszenen kontrastieren.
• Die schwarz emaillierten Buchstabengehäuse wirken wie Architekturen oder Festungsbauten und kontrastieren mit den Grünflächen der Umgebung.

• Der Innenraum, dessen ziegelrote Säulen und Dienste mit dem Weiß der Wandflächen kontrastieren, atmet Weite und lenkt den Blick zugleich in die Höhe.
• Die Fußböden aus Granit und Marmor kontrastieren mit der verzierten Nussholzdecke.
• Minařík beeindruckte das Publikum mit Tanzszenen, in denen er seine Kraft als Hebe- und Stützpartner der Tänzerinnen mit sensiblen und zärtlich-melancholischen Darbietungen kontrastieren konnte.
• Das Innere der Kirche wurde weiß getüncht, die Gewölberippen und Bögen kontrastieren in dunklem Rot und Grautönen.
• Dem Architekten ging es darum, einen festlichen Raumeindruck durch das Emporstreben der Mauern zu erzielen, deshalb kontrastieren die fensterlosen Wände mit den Lichtwänden, die wie stark stilisierte nach oben geöffnete Hände gestaltet sind.

• Die Phoneme sind keine Atome, sondern „kontrastieren in bestimmten Lauteigenschaften“.
• Technisch und malerisch besonders ansprechend sind dem Maler die Grauabstufungen der Tuschelavierungen gelungen, die mit der herausgehobenen Zeichnung der zerklüfteten, dunklen Felsvorsprünge und Baumspitzen kontrastieren.
• Bibeltreue Autoren berufen sich oft auf das "Sola-scriptura"-Prinzip der Reformation und kontrastieren es mit der römisch-katholischen Papsttreue und Kirchentradition.
• Heute kontrastieren historische Häuser und verwinkelte Gassen des alten Rheindorfer Dorfkerns mit Hochhaussiedlungen aus der Nachkriegszeit im Norden des Stadtteils.
• Die eher dunklen und beunruhigenden Texte des Duos kontrastieren mit den meist zuversichtlich daher kommenden Melodien und dem sehr soften, jedoch transparent wirkenden Gesang.

• Charakteristisch ist die Zeichnung der Schenkel. Gut abgegrenzte helle Flecken kontrastieren mit der dunklen Grundfärbung.
• Mit dem neutralen Weißanstrich des Raumes kontrastieren die verschiedenfarbigen Seitenfenster der Kirche.
• Es folgen zwei Rezitative, die eine Bassarie umrahmen; alle drei Sätze werden lediglich vom Basso continuo begleitet und kontrastieren entsprechend stark mit den beiden Anfangssätzen.